1 00:00:13,114 --> 00:00:15,034 MULHER: Ah, meu Deus! 2 00:00:15,954 --> 00:00:18,874 Por favor! Por favor, não! 3 00:00:19,754 --> 00:00:22,154 (GRITOS) Alguém me ajude! 4 00:00:23,634 --> 00:00:25,714 (WAILS) Não! 5 00:00:25,714 --> 00:00:27,594 (CHOCALHO DA JANELA) 6 00:00:28,874 --> 00:00:31,074 Ajude-me! Por favor. 7 00:00:32,754 --> 00:00:36,194 Alguém. Por favor me ajude! 8 00:00:36,194 --> 00:00:38,114 Tem alguém na casa! 9 00:00:39,674 --> 00:00:41,714 Por favor me ajude! (rosnados) 10 00:00:43,434 --> 00:00:45,594 (GRITOS) Socorro! 11 00:00:47,234 --> 00:00:49,154 (TELEFONE TOCANDO) 12 00:00:52,194 --> 00:00:53,914 Estarei aí em um minuto. 13 00:00:53,914 --> 00:00:55,754 Você ouviu isso? 14 00:00:55,754 --> 00:00:58,194 O professor da escola está tendo histérica novamente. 15 00:01:00,994 --> 00:01:03,274 MULHER: Por favor me ajude! 16 00:01:06,594 --> 00:01:08,514 Imogênia? 17 00:01:14,314 --> 00:01:16,234 (RUIDO) 18 00:01:25,474 --> 00:01:27,794 Acho que é a Connie. Claro que é Connie. 19 00:01:28,954 --> 00:01:30,994 Vá até lá. 20 00:01:30,994 --> 00:01:32,914 Tudo bem. Mantenha seu cabelo penteado. 21 00:01:33,714 --> 00:01:35,634 CONNIE: Me ajude! Por favor! 22 00:01:39,674 --> 00:01:42,714 Por favor! Tem alguém na minha casa! 23 00:01:43,634 --> 00:01:46,674 Tem alguém na minha casa! É a Connie. 24 00:01:46,674 --> 00:01:48,554 eu juntei. 25 00:01:50,514 --> 00:01:52,874 Ah, graças a Deus! Graças a Deus. 26 00:01:52,874 --> 00:01:55,554 Você poderia descer e nos deixar entrar? Ele está na escada. 27 00:01:57,754 --> 00:02:00,434 Ou o pouso. Eu acho que ele está no pouso. 28 00:02:00,434 --> 00:02:02,794 Você não acha que ele poderia ter já está assustado? 29 00:02:03,674 --> 00:02:06,674 Você acha que sim? Com o barulho, esse tipo de coisa. 30 00:02:06,674 --> 00:02:08,514 Bem, você poderia jogar a chave da porta para baixo. 31 00:02:08,514 --> 00:02:10,794 Só um minuto. 32 00:02:10,794 --> 00:02:15,354 Não há muito tecido naquela camisola, existe? Quero dizer que na melhor das hipóteses maneira possível. 33 00:02:15,354 --> 00:02:18,394 Ei, ei. A Vigilância do Bairro está aqui. O que aconteceu? 34 00:02:18,394 --> 00:02:20,394 Connie acha que há um intruso. De novo. 35 00:02:20,394 --> 00:02:23,674 Ainda no patamar, ela calcula, tendo gritado a casa abaixo. 36 00:02:23,674 --> 00:02:29,874 Bem, talvez devêssemos suspender julgamento, até que possamos determinar o que realmente ocorreu. 37 00:02:29,874 --> 00:02:32,554 Sim. Precisamente. Acabei de me lembrar. 38 00:02:32,554 --> 00:02:35,274 Há uma chave reserva sob o vaso de flores. 39 00:02:35,274 --> 00:02:37,154 Certo, tudo bem. 40 00:02:41,914 --> 00:02:43,754 Entendi. OK. 41 00:02:44,434 --> 00:02:48,074 Não se preocupe, Connie. Estaremos acordados aí em um momento, querido. 42 00:03:50,314 --> 00:03:52,234 (PISO RANGE) 43 00:04:08,834 --> 00:04:11,074 Está tudo bem, Connie. Estamos aqui. 44 00:04:11,074 --> 00:04:12,634 (Suspiros) 45 00:04:12,634 --> 00:04:14,394 Você viu alguém? 46 00:04:14,394 --> 00:04:18,394 Shh. Não se preocupe. Se há alguém em casa, vamos encontrá-los. 47 00:04:18,394 --> 00:04:20,114 Certo, rapazes? Sim. Sim. 48 00:04:23,034 --> 00:04:25,514 Você quer ir e dar uma olhada, então? 49 00:04:25,514 --> 00:04:27,674 Sim. Certo. 50 00:04:27,674 --> 00:04:30,954 Definitivamente havia alguém lá. Juro. Imógena! 51 00:04:30,954 --> 00:04:33,594 Você está bem? Havia alguém no patamar. 52 00:04:35,514 --> 00:04:37,194 Realmente. 53 00:04:37,194 --> 00:04:39,114 Bem, isso é horrível. 54 00:04:39,514 --> 00:04:42,634 Você acha que talvez precise do seu roupão? 55 00:04:42,634 --> 00:04:45,594 Estou falando sério. Definitivamente havia alguém da casa. 56 00:04:46,074 --> 00:04:48,034 Por que isso está acontecendo? 57 00:04:51,570 --> 00:04:55,090 JONES: Imaginação hiperativa, segundo alguns dos vizinhos. 58 00:04:55,090 --> 00:04:57,530 Isto é dos oficiais que atendeu a ligação. 59 00:04:57,530 --> 00:05:00,890 E os outros vizinhos? Bem, não tão desdenhoso. 60 00:05:00,890 --> 00:05:06,410 Alguém foi visto vagando não muito longe de sua casa há duas semanas, tarde à noite. 61 00:05:06,410 --> 00:05:09,690 Então, há um mês, ela contou aos amigos ela pensou que alguém tinha estado nela casa - 62 00:05:09,690 --> 00:05:12,050 calculou que as coisas haviam sido movidas. 63 00:05:12,050 --> 00:05:15,890 Mas ela foi encontrada sonâmbula algumas vezes na aldeia verde. 64 00:05:15,890 --> 00:05:17,970 Num estado um pouco agitado, aparentemente. 65 00:05:18,810 --> 00:05:20,930 Quero dizer, qualquer que seja a verdade, 66 00:05:20,930 --> 00:05:24,610 os policiais que atenderam a ligação disse que não estava fingindo; 67 00:05:24,610 --> 00:05:27,450 que ela realmente era muito assustado. 68 00:05:27,450 --> 00:05:29,490 O que ela faz, esta senhora? 69 00:05:29,490 --> 00:05:31,890 Ela é a professora da escola da aldeia. 70 00:05:31,890 --> 00:05:35,890 Ah, Connie. Connie Bispo. Sim, a Sra. Barnaby a conhece. 71 00:05:35,890 --> 00:05:39,770 Bem, eu sempre a considerei um uma jovem muito séria e sensata. 72 00:05:41,410 --> 00:05:45,810 Bem, não há sinal de uma ação forçada entrada. Janelas fechadas, porta dos fundos bloqueado. 73 00:05:45,810 --> 00:05:48,290 Ela manteve uma chave reserva debaixo de uma flor maconha, no entanto. 74 00:05:48,290 --> 00:05:50,970 E quem sabia disso? Apenas metade da aldeia. 75 00:05:50,970 --> 00:05:52,850 Apenas metade da aldeia. Sim. 76 00:06:05,730 --> 00:06:07,690 CONNIE: E torcendo! 77 00:06:08,970 --> 00:06:10,890 Continue. 78 00:06:12,010 --> 00:06:15,370 Jacqueline, você pode assumir, por favor? Ouça Jaqueline. 79 00:06:16,570 --> 00:06:21,770 Senhor Barnaby? Senhorita Connie Bishop. Este é o Detetive Sargento Jones. 80 00:06:21,770 --> 00:06:24,330 'Connie', por favor. Lindo local. 81 00:06:24,330 --> 00:06:29,650 Ah, temos muita sorte. O prédio foi doado por Harold Frobisher há 60 anos. 82 00:06:29,650 --> 00:06:31,850 Sobre ontem à noite... Ah. 83 00:06:31,850 --> 00:06:33,770 Receio estar desperdiçando seu tempo. 84 00:06:33,770 --> 00:06:35,930 Acho que devo estar sonhando. 85 00:06:35,930 --> 00:06:37,930 Bem, esperemos que você estivesse. 86 00:06:37,930 --> 00:06:40,330 Bem, é melhor isso do que ter um verdadeiro intruso. 87 00:06:40,330 --> 00:06:42,250 Bem, sim, suponho que sim. 88 00:06:42,250 --> 00:06:45,610 Os policiais que compareceram ao local disse que você tinha certeza de que não era um sonho. 89 00:06:45,610 --> 00:06:49,850 Bem, sim. Eu me lembro de acordar e então ouvir os ruídos. 90 00:06:49,850 --> 00:06:53,890 Os passos no patamar e tábuas do piso rangendo. 91 00:06:53,890 --> 00:06:57,090 Mas as pessoas às vezes sonham eles acordaram, não é? 92 00:06:57,090 --> 00:06:59,050 Quando eles estão, na verdade, ainda sonhando. 93 00:07:00,010 --> 00:07:02,810 Não consigo pensar no que mais poderia foram. 94 00:07:02,810 --> 00:07:07,090 Quer dizer, eu não pensei muito sobre isso na época, quando Jim disse as costas porta estava trancada. 95 00:07:07,090 --> 00:07:10,610 Conselheiro Hanley, Bairro Watch man - um dos primeiros no cena. 96 00:07:10,610 --> 00:07:12,610 E todas as janelas estavam fechadas. 97 00:07:12,610 --> 00:07:15,050 Eu estava debruçado na minha janela, pedindo ajuda. 98 00:07:15,050 --> 00:07:17,970 Eu teria visto alguém escapando pela porta da frente. 99 00:07:17,970 --> 00:07:20,130 Então, não poderia ter havido ninguém lá. 100 00:07:20,130 --> 00:07:24,250 Agora, ouça. eu entendo absolutamente o que você está dizendo, 101 00:07:24,250 --> 00:07:28,090 mas apenas para estar no lado seguro, e para sua própria paz de espírito, 102 00:07:28,090 --> 00:07:32,130 Eu acho que você deveria considerar mudar a fechadura da porta da frente. 103 00:07:32,130 --> 00:07:33,770 Realmente? Realmente. 104 00:07:33,770 --> 00:07:37,730 E você não deve deixar sua chave reserva sob o vaso de flores. 105 00:07:38,210 --> 00:07:40,250 Sim. Justo. 106 00:07:40,250 --> 00:07:42,610 Agora, este é o meu número. 107 00:07:42,610 --> 00:07:45,490 E não tenha vergonha de dar nós um anel 108 00:07:45,490 --> 00:07:48,450 no segundo que você acha que tem outro intruso. Tudo bem? 109 00:07:48,450 --> 00:07:51,650 Aí está. Isso deve ajudá-lo dormir com mais facilidade. 110 00:07:53,170 --> 00:07:55,970 Você é muito gentil. Tenho certeza que não haverá nada. 111 00:07:57,970 --> 00:08:00,810 Provavelmente, ela estava imaginando isso. 112 00:08:00,810 --> 00:08:03,570 Mas o fato de que a porta dos fundos era trancado por dentro 113 00:08:03,570 --> 00:08:07,290 não descarta a possibilidade realmente houve um intruso, não isso? 114 00:08:07,290 --> 00:08:11,570 E se houvesse um intruso, ele poderia ter saído por aquela porta dos fundos, 115 00:08:11,570 --> 00:08:16,370 entre novamente com os outros, trancado a porta dos fundos por dentro antes alguém viu, 116 00:08:16,370 --> 00:08:19,050 para fazer parecer que ninguém poderia saíram desse jeito. 117 00:08:19,050 --> 00:08:21,610 Hum. Sim. 118 00:08:21,610 --> 00:08:24,930 Ou apenas ficou em casa e fingiu entrar com o outros. 119 00:08:26,050 --> 00:08:28,410 Sim. 120 00:08:28,410 --> 00:08:30,970 Sim, acho que deveríamos manter uma atitude aberta mente. 121 00:08:30,970 --> 00:08:32,850 Sim. 122 00:08:35,170 --> 00:08:37,530 Presidente da Noite Frobisher comitê? 123 00:08:37,530 --> 00:08:41,050 Eu nunca entendi por que ela estava nomeado em primeiro lugar. 124 00:08:41,050 --> 00:08:43,770 Eu não consigo vê-la executando isso por muito mais. Você pode? 125 00:08:43,770 --> 00:08:47,090 Inclinando-se para fora das janelas no meio da noite, gritando? 126 00:08:48,290 --> 00:08:50,730 Você tem certeza de que não há nada isso? 127 00:08:50,730 --> 00:08:53,290 Ah, por favor! 128 00:08:53,290 --> 00:08:55,330 Ela mora em um mundo de fantasia total. 129 00:08:56,330 --> 00:09:01,010 Não, permitindo que ela continue como O presidente simplesmente não seria justo ela. 130 00:09:01,010 --> 00:09:03,530 Muito além da caridade. 131 00:09:03,530 --> 00:09:05,490 Temos que tomar medidas. 132 00:09:07,610 --> 00:09:11,530 E, francamente, gostaria de saber o que há na consciência dela... 133 00:09:13,410 --> 00:09:16,970 ..porque há algo lá, causando todos os pesadelos. 134 00:09:21,970 --> 00:09:23,850 (Suspiros) 135 00:09:50,050 --> 00:09:53,690 Ah, olá! Linda, como sempre. Obrigado. 136 00:10:04,770 --> 00:10:08,410 Se tiver a ver com o Comitê negócios, devemos esperar por Connie. 137 00:10:08,410 --> 00:10:13,290 Se você apenas deixasse... E alguém disse a Connie que o reunião foi antecipada? 138 00:10:14,210 --> 00:10:20,290 Senhora Deputada Stroud, não acha que seria seja gentil em tirar um pouco de peso Os ombros de Connie agora há pouco? 139 00:10:23,250 --> 00:10:25,170 (limpa a garganta) 140 00:10:47,170 --> 00:10:49,130 Estou apenas pesquisando opiniões. 141 00:11:02,650 --> 00:11:05,090 Sra. Richardson? A senhorita Bishop está aqui. 142 00:11:05,090 --> 00:11:07,010 Ah, Connie, entre! 143 00:11:08,210 --> 00:11:10,810 Entre. Você conseguiu. Como você está se sentindo? 144 00:11:10,810 --> 00:11:12,730 Ah, estou bem. 145 00:11:12,730 --> 00:11:17,090 Você não parece o seu brilho habitual eu mesmo. Tem certeza de que está se sentindo bem para isso? 146 00:11:17,090 --> 00:11:20,170 O que exatamente há de errado com o aquecimento no hall? 147 00:11:20,170 --> 00:11:23,610 Boa pergunta! E depois há o telhado com goteiras. 148 00:11:23,610 --> 00:11:29,290 Zukie está sugerindo que contratemos um tenda para todos os climas para Frobisher Night. 149 00:11:29,290 --> 00:11:31,250 No verde. 150 00:11:31,250 --> 00:11:35,850 E eu realmente acho que um pedaço considerável daquilo que arrecadamos deve ir para o novo salão este ano. 151 00:11:37,090 --> 00:11:39,810 Você sabe quanto tempo custo das marquises? 152 00:11:39,810 --> 00:11:41,770 Ah, não se preocupe com isso. 153 00:11:42,250 --> 00:11:45,570 Não se preocupe? Noite Frobisher é sobre tentar arrecadar dinheiro, 154 00:11:45,570 --> 00:11:48,810 não desperdice tudo caro marquises. 155 00:11:48,810 --> 00:11:50,890 Agora, você não deve ficar chateado. 156 00:11:50,890 --> 00:11:53,170 Eu não estou ficando chateado. 157 00:11:53,170 --> 00:11:56,690 E sempre tivemos a Noite Frobisher no corredor. 158 00:11:56,690 --> 00:12:01,970 Querido, se quisermos atrair o tipo de pessoa que vai licitar muito dinheiro nos leilões, 159 00:12:01,970 --> 00:12:05,490 então temos que fornecer o tipo do local em que eles se sentirão casa. 160 00:12:07,370 --> 00:12:09,850 Oh céus. 161 00:12:09,850 --> 00:12:12,130 Você ficou muito abalado, não você? 162 00:12:12,130 --> 00:12:14,010 Estou perfeitamente bem. 163 00:12:16,770 --> 00:12:18,770 (CHORO) Tão estúpido! 164 00:12:19,770 --> 00:12:21,650 Desculpe. (SOBS) 165 00:12:26,010 --> 00:12:28,970 Ah, Jenny, chá. Perfeitamente cronometrado. 166 00:12:30,090 --> 00:12:32,010 (CONNIE GEME) 167 00:12:33,250 --> 00:12:36,250 Não se trata de arrecadar dinheiro extra por boas causas. 168 00:12:36,250 --> 00:12:39,650 Trata-se de aumentar seu perfil com os figurões locais. 169 00:12:39,650 --> 00:12:42,210 As celebridades. 170 00:12:42,210 --> 00:12:45,130 É isso que as senhoras que almoçam muito viver para. 171 00:12:45,130 --> 00:12:47,050 Ela está certa sobre nós precisarmos de um novo salão. 172 00:12:47,730 --> 00:12:51,610 A escola fica muito, muito os rendimentos, de qualquer maneira. 173 00:12:51,610 --> 00:12:55,770 E se formos honestos, não há crianças suficientes para justificar isso estar lá. 174 00:12:56,930 --> 00:13:01,770 A escola é o coração do aldeia. E as crianças são futuro. 175 00:13:01,770 --> 00:13:04,530 Sente uma música tocando, Jim? (RISOS) 176 00:13:04,530 --> 00:13:06,810 Ah, você pode rir. Temos que tomar uma posição. 177 00:13:06,810 --> 00:13:08,770 Alguém tem que fazer isso. 178 00:13:09,770 --> 00:13:12,130 No final. 179 00:13:12,130 --> 00:13:14,370 Jim...! 180 00:13:14,370 --> 00:13:16,690 O que há com ele hoje em dia? (PORTA FECHA) 181 00:13:18,330 --> 00:13:22,330 Eu disse a ela que poderíamos acabar com o dinheiro para o depósito, mas ela apenas não aceitaria. 182 00:13:22,330 --> 00:13:24,610 Ela não tem visão. 183 00:13:24,610 --> 00:13:27,370 E cada vez menos pessoas comparecem cada ano. 184 00:13:27,370 --> 00:13:29,890 E por que as pessoas a apoiam... 185 00:13:29,890 --> 00:13:33,610 Quando você diz 'nós' podemos atrapalhar o dinheiro para o depósito... 186 00:13:33,610 --> 00:13:37,410 Oh, me desculpe, querido. eu deveria ter mencionei isso, mas não pensei você se importaria. 187 00:13:38,210 --> 00:13:40,170 São apenas algumas centenas. 188 00:13:41,290 --> 00:13:43,210 Um mil no máximo. 189 00:13:44,050 --> 00:13:45,730 Dois. 190 00:13:46,370 --> 00:13:48,810 Você não se importa, não é, Howie? 191 00:13:48,810 --> 00:13:50,770 Você sabe o quanto posso ser grato. 192 00:13:52,490 --> 00:13:56,010 Não se trata de dinheiro. É sobre todos participarem. 193 00:13:57,170 --> 00:13:59,090 Não é? 194 00:14:01,530 --> 00:14:03,450 Vamos, então. 195 00:14:09,290 --> 00:14:11,250 (TELEFONE TOCANDO) 196 00:14:14,410 --> 00:14:15,930 Olá? 197 00:14:16,650 --> 00:14:18,610 Não, não, eu estava prestes a subir. 198 00:14:19,530 --> 00:14:21,450 (RESPINGOS DE CHUVA) 199 00:14:22,090 --> 00:14:24,050 Não, está tudo bem. 200 00:14:31,730 --> 00:14:33,650 (CHORAMOS) 201 00:14:43,810 --> 00:14:45,690 (Bleep) 202 00:14:48,210 --> 00:14:53,050 HOMEM NO COMPUTADOR: 'Então, me conte um pouco sobre você, Ninfeta 73.' 203 00:14:53,050 --> 00:14:56,850 Sou um pouco bi, um pouco hetero. Um pouco de tudo, realmente. 204 00:14:58,010 --> 00:15:02,170 ‘Parece promissor.’ É melhor você acreditar, Sunnyboy! 205 00:15:02,170 --> 00:15:04,330 Não admira que você esteja sempre sentindo cansado. 206 00:15:04,330 --> 00:15:06,650 Mãe! 'Quem é aquele?' Mãe! 207 00:15:09,250 --> 00:15:11,330 Bem, muito obrigado (!) 208 00:15:11,330 --> 00:15:13,250 Você deveria sair mais. 209 00:15:36,410 --> 00:15:38,330 HOMEM: Belo sorriso, por favor. 210 00:15:39,450 --> 00:15:42,370 Olhe para a câmera, por favor. Belo grande sorriso. 211 00:15:52,250 --> 00:15:54,130 (CÃO LATINDO) 212 00:15:55,930 --> 00:15:57,970 (PISO RANGE) 213 00:15:57,970 --> 00:15:59,890 (Latidos) 214 00:16:01,490 --> 00:16:03,370 (RANGIDO) 215 00:16:05,330 --> 00:16:07,210 (RESPINGOS DE CHUVA) 216 00:16:09,170 --> 00:16:11,890 (RANGIDO) 217 00:16:11,890 --> 00:16:13,770 Mungo? 218 00:16:24,170 --> 00:16:26,090 (TROVÃO) 219 00:16:31,050 --> 00:16:32,970 (CHOCALHO) 220 00:16:40,570 --> 00:16:42,490 (O CHOCALHO CONTINUA) 221 00:17:05,970 --> 00:17:07,890 Quem é? 222 00:17:15,010 --> 00:17:16,970 (RESPINGOS DE CHUVA) 223 00:17:36,290 --> 00:17:38,250 (TROVÃO) 224 00:17:45,690 --> 00:17:47,610 (GRITOS) Me ajude, por favor! 225 00:18:01,350 --> 00:18:05,550 Ela tem certeza de que trancou as costas porta antes de ir para a cama... Por aqui. 226 00:18:05,550 --> 00:18:08,270 E? -E quando ela desceu, estava totalmente aberto. 227 00:18:14,630 --> 00:18:17,870 Ele deve ter entrado quando eu deixei Mungo fora, antes de eu trancar. 228 00:18:18,540 --> 00:18:20,940 Você deixou a porta aberta? Eu deixei Mungo sair. 229 00:18:22,300 --> 00:18:24,420 O telefone tocou, então eu atendi. 230 00:18:25,100 --> 00:18:27,660 Só fiquei fora por um minuto. 231 00:18:27,660 --> 00:18:30,820 E você acha que alguém entrou no casa durante esse período? 232 00:18:30,820 --> 00:18:32,980 Isso é tudo que consigo pensar. 233 00:18:32,980 --> 00:18:35,660 Quem foi que fez a ligação? Lettie. 234 00:18:35,660 --> 00:18:37,700 Sra. Stroud. 235 00:18:37,700 --> 00:18:39,300 Senhor... Sim? 236 00:18:39,300 --> 00:18:41,460 Você deveria ver isso. O que é? 237 00:18:42,620 --> 00:18:44,580 Você fica aí. 238 00:18:58,180 --> 00:19:00,140 O sangue mal congelou. 239 00:19:06,300 --> 00:19:09,220 É o Conselheiro Hanley, o Cara da Vigilância do Bairro. 240 00:19:12,260 --> 00:19:15,260 Notei que o cabelo da Srta. Bishop estava úmido. Estava molhado. 241 00:19:15,260 --> 00:19:17,180 Ela tomou banho? 242 00:19:18,780 --> 00:19:23,780 Bem... não sabíamos que havia um corpo no final do jardim, senhor. 243 00:19:23,780 --> 00:19:27,660 Achamos que ela deveria se aquecer. Ela estava enlameada e com frio desde a chuva. 244 00:19:29,620 --> 00:19:32,420 Certo. Obtenha análise forense. 245 00:19:32,420 --> 00:19:34,300 Sim, senhor. 246 00:19:37,380 --> 00:19:40,900 (com lágrimas) Não acredito. Pobre Jim. 247 00:19:40,900 --> 00:19:44,140 Você tem alguma ideia do que ele pode ter tenho feito no seu jardim, 248 00:19:44,140 --> 00:19:46,180 atrás da sua casa, no meio do noite? 249 00:19:46,180 --> 00:19:47,700 Não. 250 00:19:47,700 --> 00:19:50,260 Está faltando alguma coisa no casa? 251 00:19:50,260 --> 00:19:53,460 Ainda não olhei. Bem, se você pudesse. Em algum momento. 252 00:19:53,460 --> 00:19:56,140 Não seja ridículo! OFICIAL: Senhora! 253 00:19:56,140 --> 00:19:58,020 Connie... 254 00:19:59,660 --> 00:20:02,460 Ah, você! O que está acontecendo? 255 00:20:02,460 --> 00:20:04,700 Você pobre garota. 256 00:20:04,700 --> 00:20:07,100 É verdade? É o conselheiro Hanley? 257 00:20:07,100 --> 00:20:08,500 É sim. 258 00:20:08,500 --> 00:20:10,780 Eu sabia que havia algo errado. Eu sabia. 259 00:20:11,580 --> 00:20:13,980 Como você sabia? Ele estava perturbado. 260 00:20:13,980 --> 00:20:18,260 Ele estava muito perturbado. eu deveria ter prestou mais atenção, ouviu-o. 261 00:20:18,260 --> 00:20:20,020 Senhor, o Sr. Bullard está aqui. Ah. 262 00:20:21,100 --> 00:20:25,220 Ela não pode ficar aqui. eu vou leve-a de volta para nossa casa. Ela pode vir conosco. 263 00:20:25,220 --> 00:20:28,020 Sim, isso é muito bom. Nós vamos conversar novamente amanhã. 264 00:20:28,020 --> 00:20:29,940 Sim. 265 00:20:29,940 --> 00:20:31,820 Com licença. 266 00:20:33,860 --> 00:20:36,460 Bem, Tom, foi um golpe muito forte faca. 267 00:20:37,620 --> 00:20:39,940 Usado aproximadamente um ano e meio horas atrás. 268 00:20:40,500 --> 00:20:43,140 Mais ou menos na hora em que o intruso estava Na casa de Connie. 269 00:20:43,860 --> 00:20:45,780 Supondo que houvesse um. 270 00:22:00,780 --> 00:22:04,540 Ainda não consigo acreditar que isso aconteceu. Terrível. 271 00:22:05,980 --> 00:22:08,380 Vejo que você está cuidando de Connie cachorro. 272 00:22:09,620 --> 00:22:12,180 Sempre temos Mungo quando Connie está no trabalho. 273 00:22:13,540 --> 00:22:15,460 Casa longe de casa, não é, garoto? 274 00:22:17,100 --> 00:22:19,300 Ele nos conhece muito bem agora. 275 00:22:19,300 --> 00:22:21,860 Agora, Sra. Stroud... Obrigado. 276 00:22:21,860 --> 00:22:25,140 Você disse ontem à noite que pensou que Jim Hanley estava 'perturbado', 277 00:22:25,140 --> 00:22:27,700 e você sentiu que deveria ter ouvido mais para ele. 278 00:22:28,340 --> 00:22:30,140 Sim. 279 00:22:30,140 --> 00:22:32,420 Foi uma conversa que tivemos no pub. 280 00:22:32,420 --> 00:22:34,620 Este é o Cisne Negro? Sim. 281 00:22:36,140 --> 00:22:39,500 Eu estava conversando com ele sobre o Comitê Frobisher. 282 00:22:39,500 --> 00:22:42,220 Ah, noite de Frobisher. A coisa do jantar-dança? 283 00:22:42,220 --> 00:22:47,740 Sim, e como eu gostaria que ele não tivesse renunciou à presidência. 284 00:22:47,740 --> 00:22:51,740 E então ele começou a falar sobre...? Reputações e segredos. 285 00:22:52,780 --> 00:22:56,580 Ele já tinha tomado algumas bebidas até então, então eu não o estava levando muito a sério. 286 00:22:57,380 --> 00:23:02,420 'Algo sobre como às vezes segredos precisam ser revelados. 287 00:23:02,420 --> 00:23:06,540 Vá em frente, Conselheiro - tire isso do seu peito. É sempre melhor, você sabe. 288 00:23:06,540 --> 00:23:08,380 (Cansado) Fácil para você dizer. 289 00:23:09,220 --> 00:23:12,060 Não seja uma rainha do drama. 290 00:23:12,060 --> 00:23:16,900 Não, não, deixe o pobre homem afogar seu tristezas. O que você está comendo, Jim? 291 00:23:16,900 --> 00:23:23,700 Na época, pensei que era apenas Jim sendo o mesmo temperamental de sempre. 292 00:23:23,700 --> 00:23:27,420 Você conhecia o Conselheiro muito bem? 40 anos. 293 00:23:27,420 --> 00:23:30,260 Servi com ele no conselho por 20. 294 00:23:30,260 --> 00:23:33,780 Mas acho que nunca o conheci muito bem. 295 00:23:35,580 --> 00:23:40,500 Ele foi muito educado e razoável, mas sempre havia algo em reserva - você sabe? 296 00:23:40,500 --> 00:23:44,500 Senhora Deputada Stroud, sabe por que razão Jim Hanley renunciou ao Frobisher Comitê? 297 00:23:46,820 --> 00:23:52,020 Eu sei que ele não gostou tanto quanto costumava fazer, antes de Zukie e o resto se juntarem. 298 00:23:53,980 --> 00:23:58,500 Tivemos que aturar eles porque O marido de Zukie tem sido tão generoso ao longo dos anos. 299 00:23:58,500 --> 00:24:00,580 Para a caridade. 300 00:24:00,580 --> 00:24:04,140 Pobre homem. Ela bem e verdadeiramente tem suas garras nele. 301 00:24:04,940 --> 00:24:07,460 E quanto aos amigos e familiares do Conselheiro? 302 00:24:07,460 --> 00:24:10,020 Na verdade. Divorciado há anos. Sem filhos. 303 00:24:11,740 --> 00:24:15,060 Estávamos nos perguntando se o homem que eu vi do lado de fora da casa de Connie 304 00:24:15,060 --> 00:24:16,980 pode ter algo a ver com isso. 305 00:24:19,380 --> 00:24:22,460 Você foi quem viu esse homem agindo de forma suspeita? 306 00:24:22,460 --> 00:24:26,420 Sim, ele saiu correndo quando me viu. Caso contrário, acho que não teria notado. 307 00:24:26,940 --> 00:24:28,980 Então, o que ele estava fazendo? Estava escuro. 308 00:24:28,980 --> 00:24:31,220 Eu não dei uma boa olhada, 309 00:24:31,220 --> 00:24:35,100 mas estava quase no mesmo lugar Jim Hanley foi morto, então eu apenas perguntou-se. 310 00:24:44,980 --> 00:24:47,660 OK, é isso. (SINO) 311 00:24:47,660 --> 00:24:49,580 Dentro. 312 00:24:51,980 --> 00:24:53,900 Obrigado. 313 00:24:55,660 --> 00:24:57,820 Oi. Oi. 314 00:24:57,820 --> 00:25:02,100 Pensei que só... ouvi falar ontem à noite. Parece terrível. 315 00:25:02,100 --> 00:25:04,180 Não foi ótimo. 316 00:25:04,180 --> 00:25:07,140 De qualquer forma, eu só queria dizer, se há algo que eu possa fazer... 317 00:25:07,140 --> 00:25:10,940 Eu queria te agradecer pelo outro noite. Eu estava apenas ajudando. 318 00:25:10,940 --> 00:25:14,700 Eu normalmente não saio janelas, convidando os jovens a venha e me resgate! 319 00:25:14,700 --> 00:25:16,100 (RISOS) 320 00:25:16,100 --> 00:25:18,500 Não sei o que as mulheres do aldeia pense em mim. 321 00:25:18,500 --> 00:25:21,220 Oh, bem, todos nós já passamos por isso. 322 00:25:21,220 --> 00:25:23,940 Quero dizer... eu não quis dizer... 323 00:25:23,940 --> 00:25:26,980 Porque obviamente, nós...nós não hum... 324 00:25:28,140 --> 00:25:30,620 Sim... acho que esse é o meu telefone. 325 00:25:33,740 --> 00:25:35,660 Obrigado, Justino. 326 00:25:55,540 --> 00:25:57,460 (SINAL DA PORTA) 327 00:26:06,900 --> 00:26:10,700 Bom dia. Eu sou o detetive chefe Inspetor Barnaby do Causton CID, 328 00:26:10,700 --> 00:26:13,140 e este é o Detetive Sargento Jones. 329 00:26:13,140 --> 00:26:15,420 Gostaríamos de falar com a Sra. Richardson, por favor. 330 00:26:16,420 --> 00:26:18,260 Entre. Obrigado. 331 00:26:27,060 --> 00:26:28,980 Por aqui. 332 00:26:30,620 --> 00:26:35,300 ZUKIE: Se conseguirmos voltar ao corredor condição adequada, é algo que toda a comunidade pode usar. 333 00:26:35,300 --> 00:26:40,380 HOMEM: Deixe-me pensar sobre isso. Não estamos falando de um grande quantidade de dinheiro... 334 00:26:40,380 --> 00:26:42,100 Sra. Richardson... Só um minuto. 335 00:26:42,100 --> 00:26:44,500 É muito menos do que você doou a escola. 336 00:26:44,500 --> 00:26:46,940 Foi um dinheiro bem gasto. Sra. Richardson? 337 00:26:46,940 --> 00:26:48,820 (com raiva) Por favor... 338 00:26:50,180 --> 00:26:55,980 Inspetor Barnaby e Detetive er... Policial... Quem foi? 339 00:26:55,980 --> 00:26:57,860 Detetive Sargento Jones. 340 00:27:00,580 --> 00:27:06,180 Isto deve ser sobre o Conselheiro Hanley. Coisa terrível. -Obrigado, Jenny. Isso é tudo. 341 00:27:06,180 --> 00:27:09,940 Sim, é sobre o Conselheiro Hanley, e estamos conversando com todos que o conhecia. 342 00:27:09,940 --> 00:27:11,860 Claro. 343 00:27:12,660 --> 00:27:14,900 Ah, este é meu marido, Howard. 344 00:27:14,900 --> 00:27:16,820 Senhor Richardson. 345 00:27:17,420 --> 00:27:20,380 Chocante. Por favor... 346 00:27:23,380 --> 00:27:25,980 Eu realmente só o conhecia desde o Trabalho do comitê. 347 00:27:27,420 --> 00:27:29,300 Ele parecia um homem bastante agradável. 348 00:27:30,220 --> 00:27:32,780 Er... Sr. Richardson, você o conhecia? afinal? 349 00:27:33,900 --> 00:27:36,420 Erm... bom homem, pensei. 350 00:27:36,420 --> 00:27:38,340 Não consigo imaginar que ele tivesse inimigos. 351 00:27:39,740 --> 00:27:42,700 Não tinha nada a ver com Vigilância do Bairro, não é? 352 00:27:42,700 --> 00:27:45,140 Nós simplesmente não sabemos, senhor. 353 00:27:45,140 --> 00:27:46,980 Ele gostava muito de Connie, de claro. 354 00:27:48,420 --> 00:27:50,100 'Gosta muito'? 355 00:27:50,100 --> 00:27:53,860 Bem, para ser brutalmente honesto, é estava... beirando a obsessão. 356 00:27:56,540 --> 00:27:59,060 Connie não mencionou isso? 357 00:27:59,060 --> 00:28:01,940 Como essa obsessão se manifestou em si? 358 00:28:01,940 --> 00:28:04,700 Ah, linguagem corporal. 359 00:28:04,700 --> 00:28:08,100 Ele não conseguia disfarçar. Foi muito estranho. 360 00:28:08,100 --> 00:28:10,580 Ainda assim, algumas pessoas gostam de tipos necessitados, não é? 361 00:28:11,860 --> 00:28:14,060 Você estava ciente disso, senhor - essa obsessão? 362 00:28:15,580 --> 00:28:18,420 Eu não o via muito, então eu realmente não poderia comentar. 363 00:28:19,060 --> 00:28:21,940 Não há dúvida de que tinha alguma coisa a ver com Connie? 364 00:28:22,780 --> 00:28:25,620 Não estamos descartando ninguém fora ou dentro neste momento, senhor. 365 00:28:26,700 --> 00:28:30,140 Onde vocês dois estavam entre 11h30 e 12h30 da noite passada? 366 00:28:30,140 --> 00:28:32,020 Eu estava na cama com meu marido. 367 00:28:32,700 --> 00:28:35,060 Subimos por volta das 11, não foi? Howard? 368 00:28:35,060 --> 00:28:37,340 Subi um pouco mais tarde. 369 00:28:37,340 --> 00:28:39,500 Você já estava dormindo, na verdade. 370 00:28:39,500 --> 00:28:41,940 Deviam ser cerca de 11h30. 371 00:28:47,740 --> 00:28:51,780 E dez vezes cinco, William, é...? 372 00:28:51,780 --> 00:28:54,340 Cinqüenta. Brilhante. Cinqüenta. 373 00:28:54,340 --> 00:28:56,100 Olhar! (RISOS) 374 00:29:03,500 --> 00:29:06,460 Você pode assumir, por favor? Ouça Jaqueline. 375 00:29:07,220 --> 00:29:11,220 OK, shh. Próximo. Quem pode me dizer onze vezes cinco? 376 00:29:19,860 --> 00:29:24,180 Eu estava de passagem e pensei Eu, er... apareceria e atrapalharia seu aula um pouco. 377 00:29:24,180 --> 00:29:28,300 Bem, dez em cada dez! Não, é sobre aquela fechadura que você precisava mudar. 378 00:29:28,300 --> 00:29:33,020 Eu só queria saber se é conveniente para mim dar uma volta por aqui noite, dê uma olhada nisso. 379 00:30:50,960 --> 00:30:54,720 Eu diria que o Conselheiro teve um pouco de um ponto fraco para Connie. 380 00:30:54,720 --> 00:30:57,480 Não tenho certeza se diria que ele era obsessivo. 381 00:30:57,480 --> 00:30:59,520 E seu relacionamento com Zukie Richardson? 382 00:30:59,520 --> 00:31:02,480 Ele a tolerou. Como todos nós fazemos. 383 00:31:02,480 --> 00:31:04,800 Deus sabe o que o velho Howard vê em ela. 384 00:31:04,800 --> 00:31:07,480 Não há tolo como um velho tolo. 385 00:31:07,480 --> 00:31:12,720 Seu dinheiro herdado? Oh não. Começou sua própria eletrônica empresa. Aposentado agora. 386 00:31:12,720 --> 00:31:15,000 Ele está envolvido em muitas instituições de caridade? 387 00:31:15,000 --> 00:31:19,320 Sim, mas discreto. Você sabe? Coloque um galpão na aldeia escola. 388 00:31:19,320 --> 00:31:24,000 Eles ficam com o prédio enquanto eles querem isso agora. Todos os reparos e manutenção cuidada. 389 00:31:24,000 --> 00:31:25,760 Tudo? Tudo. 390 00:31:37,160 --> 00:31:40,200 Boa noite. Eu vi você na escola hoje. 391 00:31:40,200 --> 00:31:43,480 Realmente? Eu não tinha você como um estremecedor de cortina. 392 00:31:43,480 --> 00:31:46,600 Espero que você não esteja aproveitando O estado vulnerável de Connie. 393 00:31:46,600 --> 00:31:50,280 Ela me pediu para ir dar uma olhada nas fechaduras da porta da frente. 394 00:31:50,280 --> 00:31:52,360 Não que isso seja da sua conta, companheiro. 395 00:31:53,080 --> 00:31:55,120 Existe algum problema? 396 00:31:55,120 --> 00:31:57,000 É um garoto rindo que tem um problema. 397 00:31:57,760 --> 00:31:59,920 Apenas... apenas não aproveite ela. 398 00:32:05,120 --> 00:32:07,800 Vou até a casa da Connie mais tarde para arrumar as fechaduras dela... 399 00:32:07,800 --> 00:32:10,280 como acho que você sugeriu. 400 00:32:10,280 --> 00:32:12,760 É incrível, não é? Você tenta e faz sua parte para ajudar. 401 00:32:12,760 --> 00:32:14,600 Tudo o que você consegue são escultores abusando você. 402 00:32:19,320 --> 00:32:21,640 Sejam civilizados, senhores. 403 00:32:35,720 --> 00:32:37,640 Aviso de planejamento. 404 00:32:41,360 --> 00:32:43,120 (BATA NA PORTA) 405 00:32:43,120 --> 00:32:45,000 Ah, uma extensão. 406 00:32:48,000 --> 00:32:50,920 Você precisaria de uma escada para entrar no janelas do andar de cima. 407 00:32:50,920 --> 00:32:54,320 Sim, é bastante isolado, se houvesse uma escada à mão. 408 00:32:54,320 --> 00:32:56,960 Existem fechaduras nas janelas. Eu acho que eles estão bem. 409 00:32:56,960 --> 00:32:59,200 Posso fazer com que Laurence dê uma olhada quando ele vier. 410 00:32:59,200 --> 00:33:02,760 Essa é uma boa ideia. Que lindo jardim você tem. 411 00:33:02,760 --> 00:33:04,280 Obrigado. 412 00:33:04,280 --> 00:33:07,400 Vejo que você tem um planejamento pedido de prorrogação. 413 00:33:07,400 --> 00:33:09,440 Você perderia muito do jardim? 414 00:33:09,440 --> 00:33:11,480 Bastante, infelizmente. 415 00:33:11,480 --> 00:33:13,520 Supondo que a permissão venha através. 416 00:33:14,200 --> 00:33:16,360 Na verdade, não tenho certeza se isso acontecerá agora. 417 00:33:16,360 --> 00:33:21,160 Jim sempre foi positivo sobre o chances, mas como ele se foi... 418 00:33:21,160 --> 00:33:23,280 Ele estava no comitê de planejamento? 419 00:33:23,280 --> 00:33:26,480 Isso mesmo. Espero que isso não aconteça me faça parecer insensível. 420 00:33:26,480 --> 00:33:28,800 Não, claro que não. 421 00:33:28,800 --> 00:33:31,000 Vou sentir falta dele. Hum. 422 00:33:31,000 --> 00:33:35,760 Senhorita Bishop, temos que perguntar: você tem namorado no momento? 423 00:33:35,760 --> 00:33:39,800 Não, eu não. E para ser honesto, Eu realmente não consigo ver a relevância. 424 00:33:39,800 --> 00:33:45,040 Nós ouvimos isso, erm...Conselheiro Hanley estava interessado em você... romanticamente. 425 00:33:45,840 --> 00:33:47,960 'Obcecado' foi a palavra usada. 426 00:33:49,200 --> 00:33:52,680 Isso é ridículo. Jim era apenas um homem legal. 427 00:33:52,680 --> 00:33:54,800 Nós nos demos bem. Éramos amigos. 428 00:33:54,800 --> 00:33:57,480 Você nunca sentiu que ele estava atraído por você? 429 00:33:57,480 --> 00:33:59,360 Não. Não dessa forma. 430 00:34:01,120 --> 00:34:06,080 E acho que isso diz mais sobre o pessoas fazendo a acusação do que a pessoa que eles estão acusando. 431 00:34:06,080 --> 00:34:08,920 Eu provavelmente posso dar uma facada selvagem em quem poderia ter sido. 432 00:34:16,720 --> 00:34:21,120 Acho que Connie poderia fazer um pouco de companhia, agora que ela está de volta a cabana. 433 00:34:21,120 --> 00:34:25,160 Isso mesmo. Ela vai receber tudo assustada ali sozinha. 434 00:34:25,160 --> 00:34:28,680 E quanto a isso, Justino? tenho certeza ela ficaria satisfeita com um pouco de empresa. 435 00:34:30,080 --> 00:34:33,840 Jogue suas cartas corretamente - você poderia coloque seus chinelos debaixo da cama 436 00:34:33,840 --> 00:34:36,080 e coloque sua antiga casa de volta no pechincha. 437 00:34:36,080 --> 00:34:38,560 Isso não é engraçado, Vince. Por que não? 438 00:34:38,560 --> 00:34:40,880 Todos nós sabemos que você odiava vender o lugar. 439 00:34:40,880 --> 00:34:42,920 Você poderia pegar seu bolo e comê-lo lá. 440 00:34:42,920 --> 00:34:45,360 Oh, eu não acho que nosso escultor faria isso conheça o bolo dele 441 00:34:45,360 --> 00:34:47,720 se ele pulasse e o mordesse no focinho. 442 00:34:47,720 --> 00:34:49,480 (RISOS) Falando nisso... 443 00:34:51,120 --> 00:34:53,360 ..estou com um pouco de fome eu mesmo. 444 00:34:54,240 --> 00:34:56,160 Boa noite, tudo. 445 00:35:12,520 --> 00:35:14,400 Como está Connie, não é? acha? 446 00:35:14,400 --> 00:35:17,400 Talvez você devesse perguntar a ela você mesmo. 447 00:35:17,400 --> 00:35:21,160 Se você se importa com ela. Você? 448 00:35:21,160 --> 00:35:22,720 Claro que sim. 449 00:35:22,720 --> 00:35:26,200 É que toda vez que chego perto dela, Começo a falar bobagens. 450 00:35:26,200 --> 00:35:30,640 Estou bem até chegar perto ela, e então algum idiota leva controle do meu cérebro. 451 00:35:30,640 --> 00:35:33,160 Oh céus. Você está mal, não é? 452 00:35:34,600 --> 00:35:37,680 Mas você sabe, não é o fim de o mundo. 453 00:35:37,680 --> 00:35:41,200 Se alguém gosta de você, eles vão aguentar os ataques ocasionais de bobagem. 454 00:35:41,200 --> 00:35:43,080 (IMOGEN bufa) 455 00:35:48,040 --> 00:35:50,440 Bem, tudo isso parece bastante seguro. 456 00:35:50,440 --> 00:35:53,280 Quando Justin tinha a casa, ele fez certeza que eles fizeram um bom trabalho. 457 00:35:53,280 --> 00:35:57,400 Bem, ele pode estar bem com segurança doméstica, mas ele não é tão quente em boas maneiras. 458 00:35:57,400 --> 00:36:00,640 Eu não conseguia acreditar no que ele era dizendo no pub agora há pouco. 459 00:36:00,640 --> 00:36:04,080 O que ele disse? Bem, ele estava indo sobre o quanto você estava interessado nele. 460 00:36:07,440 --> 00:36:10,040 'Gagging for it' foi o charmoso frase que ele usou. 461 00:36:11,240 --> 00:36:13,560 Eu sei. Sempre pensei que ele estava bem. 462 00:36:15,120 --> 00:36:17,680 Mas isso não foi o pior, estou com medo. 463 00:36:17,680 --> 00:36:19,720 Ele disse que poderia pegar carona com você, 464 00:36:19,720 --> 00:36:22,720 porque ele pode acabar morando em sua antiga casa novamente. 465 00:36:22,720 --> 00:36:25,360 'Comer o bolo dele e comê-lo' era do jeito que ele colocou. 466 00:36:26,440 --> 00:36:29,040 Incrível como você pode estar errado sobre gente, não é? 467 00:36:30,280 --> 00:36:34,880 Mas, novamente, talvez fosse apenas sua ideia de piada. Não sei. 468 00:36:34,880 --> 00:36:38,080 Hum. Agora, esta é a fechadura que você deseja consertado - sim? 469 00:36:38,080 --> 00:36:39,960 Sim. 470 00:36:47,120 --> 00:36:50,880 A marquise está reservada. Vai ser fabuloso. 471 00:36:50,880 --> 00:36:52,760 Olá, querido. 472 00:36:52,760 --> 00:36:57,040 Zukie. Que bom ver você. Vindo para a noite de Frobisher? 473 00:36:57,040 --> 00:36:59,360 Noite Frobisher? Quando é isso? 474 00:36:59,360 --> 00:37:01,400 Ah, você deve vir! 475 00:37:01,400 --> 00:37:03,560 Vai ser totalmente diferente este ano. 476 00:37:03,560 --> 00:37:06,840 Temos uma tenda para todos os climas os fornecedores verdes e fantásticos, 477 00:37:06,840 --> 00:37:09,200 um DJ de destaque. 478 00:37:09,200 --> 00:37:11,560 Nada como nos anos anteriores. Você deve vir. 479 00:37:11,560 --> 00:37:13,440 Bem, eu... Deixe comigo. 480 00:37:13,440 --> 00:37:16,120 Vou entregar os ingressos. Não diga mais nada. Vejo você lá. 481 00:37:16,120 --> 00:37:18,000 OK, obrigado. 482 00:37:22,600 --> 00:37:26,080 Zukie! Todos os ingressos acabaram. 483 00:37:26,720 --> 00:37:28,640 Vou resolver alguma coisa. 484 00:37:30,000 --> 00:37:32,240 Ela é exatamente o tipo de pessoa que nós precisa. 485 00:37:48,120 --> 00:37:51,920 Manhã. Ah... absolutamente bem. 486 00:37:52,760 --> 00:37:55,120 Estou gostando muito de morar na minha linda casa de campo. 487 00:37:55,120 --> 00:37:58,000 Eu não sabia que você gostou bastante tanto. 488 00:37:58,000 --> 00:38:00,600 Desculpe? Eu nunca 'amordacei' por qualquer coisa na minha vida! 489 00:38:09,360 --> 00:38:14,160 Ele era presidente. Considerado um osso duro de roer, foi Conselheiro Hanley, 490 00:38:14,160 --> 00:38:17,880 quando se trata de planejamento aplicações. Por que você pergunta? 491 00:38:17,880 --> 00:38:21,800 Bem, eu estava me perguntando sobre o aplicativo de planejamento para Connie Casa do Bispo. 492 00:38:21,800 --> 00:38:25,640 Ah, a extensão. Qual é a situação aí? 493 00:38:25,640 --> 00:38:28,360 Oh, tem todas as chances de ir através. 494 00:38:28,360 --> 00:38:32,080 Jim realmente me contou, fora do registro, que ele aprovou completamente. 495 00:38:32,760 --> 00:38:36,840 A irmã de Connie e os três as crianças estão se mudando. 496 00:38:38,120 --> 00:38:43,120 Er... um divórcio ruim, e foi tudo muito difícil, eu acho. 497 00:38:43,120 --> 00:38:45,480 Praticamente sem teto. 498 00:38:45,480 --> 00:38:48,480 Jim ficou muito satisfeito com a ideia de mais crianças na aldeia. 499 00:38:48,480 --> 00:38:50,760 Reforce os números da escola. 500 00:38:50,760 --> 00:38:56,160 Ouvimos a relação entre Jim Hanley e Connie Bishop descreveram como... uma obsessão. 501 00:38:57,760 --> 00:38:59,640 Obsessão? Não. 502 00:39:00,720 --> 00:39:03,840 Um pouco apaixonado, possivelmente. 503 00:39:03,840 --> 00:39:06,920 Em um 'homem mais velho, mulher mais jovem' meio que um jeito. 504 00:39:06,920 --> 00:39:09,400 Mas ele nunca teria feito qualquer coisa. 505 00:39:29,480 --> 00:39:32,960 Ah, Sra. Richardson. Ah, eu peguei você. 506 00:39:32,960 --> 00:39:34,840 Excelente. 507 00:39:37,000 --> 00:39:39,360 Que lindo jardim você tem. 508 00:39:39,360 --> 00:39:42,320 Ah, obrigado. Bem, nós tentamos mantê-lo agradável... 509 00:39:42,320 --> 00:39:45,680 Sim. Erm... eu queria te perguntar uma favor, Jean. 510 00:39:45,680 --> 00:39:48,760 Bem, se pudermos ajudar de alguma forma... Ah, é a Sra. Richardson. 511 00:39:48,760 --> 00:39:50,840 Olá. Lindo dia. 512 00:39:50,840 --> 00:39:54,920 Sim. Eu estava pensando sobre o seu ingressos para a Noite Frobisher. 513 00:39:56,040 --> 00:39:58,800 Eu me perguntei se você poderia dar eles este ano. 514 00:39:58,800 --> 00:40:00,480 Desistir deles? 515 00:40:00,480 --> 00:40:02,680 Ah, mas vamos todos os anos. 516 00:40:02,680 --> 00:40:05,680 Sim, bem, esse é o ponto. 517 00:40:05,680 --> 00:40:09,200 Nós nos perguntamos se você poderia dar outra pessoa tem uma chance desta vez ao redor. 518 00:40:10,640 --> 00:40:13,560 Você realmente já comprou alguma coisa no leilão? 519 00:40:14,160 --> 00:40:18,920 Bem... nós temos aquele lombo de vaca daquela vez. Não foi, Ted? 520 00:40:18,920 --> 00:40:20,760 Isso mesmo. 521 00:40:20,760 --> 00:40:24,960 Sim, bem, um lombo de vaca não é realmente sobre o que se trata este ano. 522 00:40:24,960 --> 00:40:28,840 Nós temos alguns luxuosos e lotes extraordinários. 523 00:40:28,840 --> 00:40:32,400 Então, se você não sente que pode contribuir realisticamente, 524 00:40:32,400 --> 00:40:35,000 você pode querer dar a outra pessoa uma chance. 525 00:40:35,000 --> 00:40:36,880 Você os tem em mãos? 526 00:40:47,480 --> 00:40:49,520 Aí estamos nós. Tudo feito. 527 00:40:49,520 --> 00:40:51,400 CONNIE: Obrigada! 528 00:40:54,480 --> 00:40:57,000 Você gostaria que eu fosse um porta-chaves para o sobressalente? 529 00:40:57,600 --> 00:41:00,320 Pode ser um pouco mais seguro do que onde estava antes. 530 00:41:02,040 --> 00:41:06,400 Ou outra pessoa. Apenas... não vá embora debaixo do vaso de flores. 531 00:41:07,840 --> 00:41:10,240 Não, não. Você fica com ele. Obrigado. 532 00:41:10,240 --> 00:41:13,040 Confie em mim. Sou serralheiro. 533 00:41:19,840 --> 00:41:21,720 Olá, olá. 534 00:41:22,720 --> 00:41:26,480 Parece uma pequena Rioja bastante simpática encontrou seu caminho para minha caixa de ferramentas. 535 00:41:26,480 --> 00:41:28,360 Que extraordinário (!) 536 00:41:28,360 --> 00:41:30,840 Ah. E há um saca-rolhas, como bem. 537 00:41:31,960 --> 00:41:35,120 Que tal isso? O que você diz? 538 00:41:36,120 --> 00:41:38,160 Você sabe, eu poderia apenas fazer com um beber. 539 00:41:38,880 --> 00:41:40,800 Vou pegar os óculos. 540 00:41:45,600 --> 00:41:47,520 (HOMEM RI) 541 00:41:51,880 --> 00:41:53,840 (RESPINGOS DE CHUVA) 542 00:42:11,440 --> 00:42:13,360 (HOMEM RI) 543 00:42:17,440 --> 00:42:19,360 HOMEM: 'Mate-o.' 544 00:42:19,720 --> 00:42:21,680 'Mate-o.' 545 00:42:22,120 --> 00:42:24,040 'Mate-o!' 546 00:42:28,280 --> 00:42:30,200 (GEMIDOS) 547 00:42:33,080 --> 00:42:35,040 (CHUVA NAS vidraças) 548 00:42:39,880 --> 00:42:41,800 (PISO RANGE) 549 00:42:55,640 --> 00:42:57,920 LAURENCE: Não consigo me mover. Vamos. 550 00:42:57,920 --> 00:43:01,840 Vou ter que passar a noite. Você não pode passar a noite. Posso passar a noite! 551 00:43:01,840 --> 00:43:03,800 (RISOS) Você não pode passar a noite. 552 00:43:03,800 --> 00:43:07,720 Por que não? O vinho é mais forte do que eu pensava. Tenha piedade de mim. 553 00:43:07,720 --> 00:43:11,440 Vamos! Tudo bem. Você pode ficar na casa de verão. 554 00:43:11,440 --> 00:43:13,920 (CÃO LATINDO) Vamos, então. Mostre-me onde está. 555 00:43:31,680 --> 00:43:33,600 (RESPINGOS DE CHUVA) 556 00:43:44,400 --> 00:43:46,320 Ah, meu Deus. 557 00:43:49,400 --> 00:43:52,840 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 558 00:43:54,360 --> 00:43:56,280 Oh meu Deus! 559 00:43:56,280 --> 00:43:58,160 (GRITOS) 560 00:44:00,160 --> 00:44:02,080 (TELEFONE TOCANDO) 561 00:44:06,840 --> 00:44:08,760 (Olá?) 562 00:44:12,080 --> 00:44:14,960 (Não, não.) Bem, estou acordado agora. 563 00:44:14,960 --> 00:44:17,040 Não. Ah, desculpe. Prossiga. Prossiga. 564 00:44:20,160 --> 00:44:22,040 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 565 00:44:27,040 --> 00:44:31,080 Espero que você encontre o assassino logo, Tom. Estou ansioso por um decente noite de sono. 566 00:44:31,080 --> 00:44:33,640 Acho que a Sra. Barnaby sente o mesmo caminho também. 567 00:44:33,640 --> 00:44:38,160 OK. Pelo que posso ver, o assassinato arma é semelhante ou igual 568 00:44:38,160 --> 00:44:40,400 como o usado no Conselheiro Hanley. 569 00:44:40,400 --> 00:44:43,720 E veja como ele está mentindo - é não é preciso muito esforço para cortar um garganta. 570 00:44:43,720 --> 00:44:45,640 Não parece que houve luta. 571 00:44:45,640 --> 00:44:48,880 Havia uma boa quantidade de álcool. Ele provavelmente estava em coma. 572 00:44:48,880 --> 00:44:52,080 Hora da morte? 13h30, mais ou menos meia hora. 573 00:44:55,040 --> 00:44:58,760 Ele veio trocar as fechaduras, e então produziu uma garrafa de vinho. 574 00:44:59,760 --> 00:45:01,880 Tomamos uma ou duas bebidas. 575 00:45:01,880 --> 00:45:04,880 Por que ele estava na casa de verão? 576 00:45:04,880 --> 00:45:07,680 Bem, ele disse que estava bêbado demais para chegar em casa. 577 00:45:07,680 --> 00:45:10,760 Acho que ele estava fazendo uma espécie de brincadeira desajeitada para passar a noite. 578 00:45:10,760 --> 00:45:14,280 Eu disse que ele não poderia, mas ele poderia ficar na casa de verão, então eu... 579 00:45:14,280 --> 00:45:17,360 E então? E então voltei para casa e fui dormir. 580 00:45:18,520 --> 00:45:23,120 Por que você voltou para o verão casa às... que horas eram? 581 00:45:23,120 --> 00:45:25,040 Por volta das 14h30. 582 00:45:25,040 --> 00:45:27,360 Às 14h30. Por que você voltou lá? 583 00:45:27,360 --> 00:45:29,320 Eu tive um sonho ruim. 584 00:45:31,080 --> 00:45:36,680 Acabei de acordar me sentindo um pouco... desidratado, de ressaca, 585 00:45:36,680 --> 00:45:41,400 e lembrei que Laurence estava na casa de verão, então fui ver se ele ainda estava lá. 586 00:45:42,320 --> 00:45:48,040 O tempo estava péssimo. Você deve ter tido um bom motivo voltar para a casa de verão. 587 00:45:48,040 --> 00:45:51,760 (PORTA ABRE) Eu só queria ver se ele estava bem. 588 00:45:51,760 --> 00:45:54,840 Er... a Sra. Stroud está aqui para ver a Srta. Bispo, senhor. 589 00:45:54,840 --> 00:45:56,880 Sim, peça a ela para esperar um pouco, por favor. 590 00:46:01,120 --> 00:46:03,760 Mas eu acho que você deveria ficar com Sra. Stroud novamente. 591 00:46:04,840 --> 00:46:07,160 Pelo menos até que a perícia tenha terminou aqui. 592 00:46:07,640 --> 00:46:09,560 Oh meu Deus. 593 00:46:11,200 --> 00:46:13,000 O que? Acabei de me lembrar. 594 00:46:16,880 --> 00:46:19,560 Laurence disse que sabia quem era o assassino era. 595 00:46:22,320 --> 00:46:24,240 Oh meu Deus. 596 00:46:27,600 --> 00:46:29,720 Bem, quem foi? Ele não disse. 597 00:46:31,440 --> 00:46:33,560 Ele apenas disse que sabia quem era. 598 00:46:34,880 --> 00:46:38,080 Connie, o que ele disse exatamente? 599 00:46:39,760 --> 00:46:43,600 Eu estava falando sobre como as pessoas na aldeia pensei que eu estava louco, 600 00:46:43,600 --> 00:46:46,160 e metade deles provavelmente pensou Eu matei Jim Hanley, 601 00:46:46,160 --> 00:46:48,040 e ele disse que sabia que eu não tinha. 602 00:46:49,920 --> 00:46:55,240 Eu disse que foi gentil da parte dele dizer então, mas ele não tinha certeza, 603 00:46:55,240 --> 00:46:58,160 e ele ficou meio irritado e disse... 604 00:46:58,160 --> 00:47:01,160 ele sabia que eu não tinha feito isso, porque ele sabia quem tinha. 605 00:47:02,000 --> 00:47:04,120 Eu disse a ele que ele deveria contar ao polícia. 606 00:47:04,120 --> 00:47:06,520 Eu disse que ele poderia estar em perigo, se sabia quem era. 607 00:47:08,800 --> 00:47:10,720 E então ele disse que não quis dizer isso. 608 00:47:11,440 --> 00:47:13,360 Que ele estava brincando. 609 00:47:14,160 --> 00:47:16,400 Mas ele não estava brincando. Eu sei que ele não estava. 610 00:47:17,440 --> 00:47:19,360 Como você sabia? 611 00:47:21,640 --> 00:47:24,640 Porque ele me pediu para não mencionar isso para qualquer um. 612 00:47:24,640 --> 00:47:26,920 E você não diz isso se tiver estava brincando. 613 00:47:28,920 --> 00:47:33,280 E ele não deu nenhuma pista sobre quem ele pensou que o assassino era? 614 00:47:34,320 --> 00:47:37,160 Não. Não, ele não fez isso. 615 00:47:37,160 --> 00:47:40,480 Você contou a alguém sobre isso? Você fez algum telefonema? 616 00:47:40,480 --> 00:47:43,120 Não. Acabei de me lembrar de mim mesmo. 617 00:47:48,910 --> 00:47:51,950 O que você acha, senhor? Ela está dizendo a verdade? 618 00:47:51,950 --> 00:47:56,750 Você se lembra da Sra. Stroud falando sobre Jim Hanley no pub, 619 00:47:56,750 --> 00:47:58,830 falando sobre segredos e reputações? 620 00:47:59,870 --> 00:48:03,710 Bem, Laurence estava lá também, e eu me pergunto se Laurence conseguiu o conselheiro explicar 621 00:48:03,710 --> 00:48:05,590 de quem ele estava falando. 622 00:48:18,350 --> 00:48:22,590 A coisa que eu mais odeio em tudo é assim que isso deixa você desconfiado de todos. 623 00:48:23,270 --> 00:48:26,630 Eu só... não posso confiar em ninguém. 624 00:48:27,910 --> 00:48:30,710 Eu nem tenho certeza se confio em mim mesmo não mais. 625 00:48:30,710 --> 00:48:33,270 Às vezes acho que estou ficando louco. 626 00:48:33,270 --> 00:48:35,070 SENHORA STROUD: Você certamente se sentirá instável. 627 00:48:35,070 --> 00:48:36,990 Não acredito no que Justin disse. 628 00:48:38,350 --> 00:48:40,270 Achei que ele estava bem. 629 00:48:40,990 --> 00:48:42,950 Agora descubro que ele é um completo... 630 00:48:44,430 --> 00:48:46,270 Como ele poderia? 631 00:48:46,270 --> 00:48:48,190 O que você está falando? 632 00:48:49,790 --> 00:48:52,950 Você não ouviu o que ele disse no pub? 633 00:48:52,950 --> 00:48:56,350 Aparentemente, ele estava dizendo a todos ele pensou que iria se envolver com eu, 634 00:48:56,350 --> 00:48:58,750 para que ele pudesse recuperar sua antiga casa, 635 00:48:58,750 --> 00:49:01,990 e como seria fácil, porque eu estava 'engasgando com isso'. 636 00:49:01,990 --> 00:49:06,390 Justin não disse isso. Quem te contou? Foi Laurence? 637 00:49:06,390 --> 00:49:10,590 Ele estava lá. Eu sei que ele estava lá. Eu também. 638 00:49:10,590 --> 00:49:13,870 Laurence e Vince estavam enrolados Justin levanta. 639 00:49:13,870 --> 00:49:17,230 Foram eles que falaram sobre ele tendo seu bolo e comê-lo. 640 00:49:17,230 --> 00:49:20,270 Justin estava realmente defendendo você. 641 00:49:20,270 --> 00:49:22,550 Me defendendo? Bem, é claro que ele estava. 642 00:49:23,990 --> 00:49:29,190 Justin não ficou chateado com o que Vince disse sobre calçar os sapatos A cama da Connie? 643 00:49:29,190 --> 00:49:31,630 Sim, ele estava. Definitivamente. Ver? 644 00:49:31,630 --> 00:49:33,550 Uma boa xícara de chá? Ah, obrigado. 645 00:49:35,070 --> 00:49:38,230 Não gosto de falar mal do morto, mas aquele porco Laurence 646 00:49:38,230 --> 00:49:41,990 deve ter tentado te desanimar Justin para se dar melhor chance. 647 00:49:43,310 --> 00:49:45,430 Justin te ama. Você deve saber disso. 648 00:49:46,590 --> 00:49:49,390 Ele não quer? Claro que sim. 649 00:49:49,390 --> 00:49:51,350 Ele está bravo com você. Não é ele, Imogênia? 650 00:49:51,350 --> 00:49:54,230 Ele é. É só que ele não tem a coragem de te contar. 651 00:49:55,590 --> 00:49:57,750 Fui tão rude com ele fora do compre hoje. 652 00:49:57,750 --> 00:49:59,630 Ah, ele vai superar isso. 653 00:50:01,670 --> 00:50:04,030 E o que ele vai pensar ontem à noite? 654 00:50:04,550 --> 00:50:07,190 Fale com ele. Explique o que aconteceu. 655 00:50:11,190 --> 00:50:13,110 Tudo vai ficar bem. 656 00:50:16,910 --> 00:50:18,830 Vamos! 657 00:50:22,710 --> 00:50:24,670 (PORTA FECHA) 658 00:50:26,710 --> 00:50:28,870 JONES: Então, se o que Connie disse foi verdade... 659 00:50:30,310 --> 00:50:34,350 ..Laurence pode ter sido morto para impedi-lo de revelar quem é o assassino foi. 660 00:50:34,350 --> 00:50:37,430 Mas por que aqui? E por que ontem à noite? 661 00:50:37,430 --> 00:50:40,350 E como o assassino conheceu Laurence estaria na casa de verão? 662 00:50:40,350 --> 00:50:42,790 À uma e meia da manhã. 663 00:50:42,790 --> 00:50:46,910 Poderia ter sido o espreitador... de algumas semanas atrás? 664 00:50:46,910 --> 00:50:49,990 De volta novamente. Aconteceu de vê-los. 665 00:50:49,990 --> 00:50:53,390 Bem, se fosse o espreitador quem estava o assassino... 666 00:50:54,790 --> 00:50:58,310 ..isso significa nosso conselheiro apaixonado Jim Hanley não era. 667 00:51:00,030 --> 00:51:02,590 Eu acho que é hora de falar com os sábios homem da aldeia. 668 00:51:02,590 --> 00:51:04,310 (BUZINA DO CARRO) 669 00:51:04,310 --> 00:51:07,070 ZUKIE: Estou aliviado por termos tirado acabou quando nós fizemos. 670 00:51:07,070 --> 00:51:09,670 Connie obviamente não está em condições de fazer qualquer coisa agora. 671 00:51:09,670 --> 00:51:13,310 Não vamos cancelar Frobisher Noite? Absolutamente não! 672 00:51:13,310 --> 00:51:15,430 Os depósitos foram feitos. HOMEM: Vamos! 673 00:51:15,430 --> 00:51:22,430 Ah, e eu consegui compromissos de mais dois locais celebridades e um honorável. 674 00:51:22,430 --> 00:51:24,830 Maravilhoso! Te vejo. Vê você. 675 00:51:27,430 --> 00:51:29,350 HOMEM: Já era hora. 676 00:51:42,510 --> 00:51:45,950 Você acha, Vince, que o er... o espreitador... 677 00:51:45,950 --> 00:51:48,350 alguém era local? 678 00:51:48,350 --> 00:51:51,270 Foi um pouco estranho, velho Jim Hanley sendo encontrado lá. 679 00:51:52,030 --> 00:51:54,590 No mesmo local onde Imogen viu o Peeping Tom. 680 00:51:56,790 --> 00:52:00,790 Você acha que Jim Hanley era, você sabe, assim inclinado? 681 00:52:00,790 --> 00:52:04,590 Bem, houve comentários pontuais de sua esposa antes de se divorciarem. 682 00:52:04,590 --> 00:52:08,350 Ela definitivamente deu a impressão que ele era um dos voyeurs da vida. 683 00:52:10,710 --> 00:52:14,030 Ser um Peeping Tom é lindo comportamento repreensível, 684 00:52:14,030 --> 00:52:16,390 mas ter a garganta cortada parece um um pouco extremo. 685 00:52:17,510 --> 00:52:21,590 Eu não acho que deveríamos pular para nenhum conclusões sobre o motivo apenas ainda. 686 00:52:35,710 --> 00:52:40,630 Eu acho que há algo que você deveria sabe. Não é definitivamente suspeito, mas era um pouco estranho. 687 00:52:40,630 --> 00:52:43,070 Nas circunstâncias. 688 00:52:43,070 --> 00:52:45,230 Sim, continue. 689 00:52:45,230 --> 00:52:47,750 Foi ontem, só aqui. 690 00:52:47,750 --> 00:52:51,670 Eu vi Connie conversando com Justin, e eles tinham palavras. Ela estava muito chateada com ele. 691 00:52:51,670 --> 00:52:55,470 De qualquer forma, foi tudo por causa de uma mentira que Laurence contou. 692 00:52:55,470 --> 00:53:00,110 Dizendo que Justin só estava interessado em Connie porque ele queria obter o seu casa velha de volta. 693 00:53:00,110 --> 00:53:02,910 'Sua antiga casa'? Sim, onde Connie mora agora. 694 00:53:04,350 --> 00:53:06,830 Dois anos atrás, quando Justin se separou com Clara... 695 00:53:06,830 --> 00:53:09,870 Esse é o ex dele. Linda garota. Não merecê-la. 696 00:53:09,870 --> 00:53:12,790 ..eles tiveram que vender a casa, e Connie comprou. 697 00:53:12,790 --> 00:53:15,590 De qualquer forma, eu estava pensando... 698 00:53:15,590 --> 00:53:19,030 se Justin descobrisse o que Laurence estava dizendo sobre ele, 699 00:53:19,030 --> 00:53:20,910 ele não ficaria muito satisfeito. 700 00:53:23,150 --> 00:53:27,830 Não, eu nunca gostei muito Laurence, mas isso não foi legal caminho a percorrer. 701 00:53:28,670 --> 00:53:31,390 A equipe de dardos sentirá falta dele. 702 00:53:31,390 --> 00:53:33,750 Abusou da sorte, porém, com seu mulherengo. 703 00:53:33,750 --> 00:53:37,350 Hum. Isso é verdade. Haverá um ou duas pessoas lá fora com motivos. 704 00:53:40,550 --> 00:53:42,430 Sem mencionar nenhum nome. 705 00:53:42,910 --> 00:53:46,030 Sim, mas ele tem que estar no seu lista, porém, não é? 706 00:53:46,030 --> 00:53:47,910 Com ele sendo apaixonado por Connie, 707 00:53:47,910 --> 00:53:50,630 e Laurence tentando se intrometer os dois. 708 00:53:50,630 --> 00:53:53,310 Não estou dizendo que ele é o assassino gentil, é claro. 709 00:53:53,310 --> 00:53:55,390 Muito decente da sua parte, Vince. Obrigado (!) 710 00:53:55,390 --> 00:53:59,710 Veja bem, não tenho tanta certeza de que você poderia diga o mesmo sobre o assunto seus afetos. 711 00:53:59,710 --> 00:54:02,230 Definitivamente uma alma perturbada, nossa Connie. 712 00:54:02,230 --> 00:54:04,390 Com seus pesadelos e sonambulismo 713 00:54:04,390 --> 00:54:06,470 e grita no meio do noite. 714 00:54:06,470 --> 00:54:08,710 Quem sabe o que está acontecendo lá dentro aquela cabeça dela? 715 00:54:08,710 --> 00:54:10,550 Connie é a mais gentil das pessoas. 716 00:54:10,550 --> 00:54:12,790 Absolutamente. Pessoa adorável. 717 00:54:12,790 --> 00:54:15,230 Tenho certeza que você está certo. 718 00:54:15,230 --> 00:54:20,510 Mas vale a pena ter em mente que qualquer um que tenha mostrado algum amor interesse nela até agora 719 00:54:20,510 --> 00:54:22,590 acabou com sua garganta cortada. 720 00:54:25,630 --> 00:54:27,550 Vou sair deste pub. 721 00:54:31,230 --> 00:54:34,710 Oh! Achei que poderia encontrar você aqui. 722 00:54:34,710 --> 00:54:37,430 Olá. Ah, desculpe. Você quer entrar? 723 00:54:37,430 --> 00:54:39,750 Na verdade, Justin, foi você quem eu queria conversar. 724 00:54:39,750 --> 00:54:41,910 Oh. Devemos nós...? 725 00:54:43,630 --> 00:54:46,470 Então, er... como você está ficando ligado? 726 00:54:46,470 --> 00:54:49,310 Bem, vou ficar na casa da Sra. Stroud, mas não é o ideal. 727 00:54:49,310 --> 00:54:51,550 Eu decidi voltar para o casa de campo amanhã. 728 00:54:51,550 --> 00:54:53,470 A polícia deveria ser liquidada até então. 729 00:54:53,470 --> 00:54:55,870 Você tem certeza que vai ficar bem aí sozinho? 730 00:54:55,870 --> 00:54:57,790 Bem, é por isso que eu queria conversar com você. 731 00:54:59,270 --> 00:55:02,510 Você sabe que você disse, se houvesse qualquer coisa que você pudesse fazer por mim, para basta perguntar? 732 00:55:02,510 --> 00:55:04,070 Sim. 733 00:55:04,070 --> 00:55:07,110 Eu me perguntei se você poderia vir para o jantar amanhã. 734 00:55:07,110 --> 00:55:11,350 Acho que vou encontrar as noites um pouco difícil, e eu poderia fazer com a empresa. 735 00:55:12,870 --> 00:55:14,910 Se você não estiver fazendo nada. 736 00:55:14,910 --> 00:55:17,110 Não, não, claro. Eu adoraria. 737 00:55:17,110 --> 00:55:20,230 Ah, ótimo. Por volta das 19h30? 738 00:55:20,230 --> 00:55:22,150 Ótimo. 739 00:55:22,150 --> 00:55:24,030 Vejo você então. 740 00:55:32,950 --> 00:55:35,190 E a entrada aqui, eu acho. 741 00:55:36,510 --> 00:55:38,670 Excelente. Bom. 742 00:55:40,030 --> 00:55:41,950 Com licença. 743 00:55:42,590 --> 00:55:46,630 Acho que vai ser fabuloso! Eu apenas rezo para que não haja outro assassinato. 744 00:55:46,630 --> 00:55:48,710 Bem, eles dizem que coisas ruins acontecem três. 745 00:55:50,710 --> 00:55:54,190 Você sabe, Jane, às vezes você pode ser muito negativo. 746 00:55:54,190 --> 00:55:56,230 (HORN BARING) 747 00:55:56,230 --> 00:55:58,150 Lá não! 748 00:56:03,310 --> 00:56:07,350 Eu particularmente não gostei de Laurence. Na verdade, eu definitivamente não gostava dele. 749 00:56:07,350 --> 00:56:09,230 Ah. E por que isso? 750 00:56:10,710 --> 00:56:15,270 Ele era um mentiroso, cheio de si, rude. A lista continua. 751 00:56:15,270 --> 00:56:18,070 E você não gostou dele flertando com Connie? 752 00:56:18,070 --> 00:56:21,230 Ela deveria ter tido mais bom senso do que ter algo a ver com ele. 753 00:56:21,230 --> 00:56:23,230 Há quanto tempo você conhece Connie? 754 00:56:23,230 --> 00:56:26,590 Erm... eu a conheci quando estava mostrando ela pela casa. 755 00:56:26,590 --> 00:56:29,270 Você morava lá com sua ex-mulher, não foi? 756 00:56:29,270 --> 00:56:31,150 Namorada. O que aconteceu lá? 757 00:56:31,870 --> 00:56:33,750 Ela me abandonou. 758 00:56:34,990 --> 00:56:37,870 Ela precisava de sua metade da casa, então tivemos que vender. 759 00:56:37,870 --> 00:56:39,790 Não sou um homem rico. 760 00:56:40,750 --> 00:56:43,630 Bem, precisaremos do contato dela detalhes. 761 00:56:43,630 --> 00:56:46,310 Bem, ela é muito amiga de Imógeno. Experimente ela. 762 00:56:46,310 --> 00:56:48,430 Imogen Stroud? 763 00:56:48,430 --> 00:56:52,710 Eles costumavam dizer que iam aulas de ioga, e eles estavam fora a união. 764 00:56:52,710 --> 00:56:54,590 Não tenho certeza de qual é pior. 765 00:56:59,950 --> 00:57:02,990 Muito estranho, querer a casa, 766 00:57:02,990 --> 00:57:05,510 com todas as lembranças ruins de um relacionamento rompido. 767 00:57:05,510 --> 00:57:08,150 Você pensaria que ele iria querer um novo começo em outro lugar. 768 00:57:09,630 --> 00:57:13,270 Veja bem, é muito estranho, Connie querendo voltar tão cedo. 769 00:57:14,830 --> 00:57:17,190 Bem, as pessoas podem ser engraçadas sobre casas. 770 00:57:17,190 --> 00:57:19,710 Eu gostaria de ouvir o lado do ex coisas, de qualquer maneira. 771 00:57:19,710 --> 00:57:22,310 Clara? Sim, verifique ela, vai você? 772 00:57:22,310 --> 00:57:24,230 Veja se ela realmente afundou sem traço. 773 00:57:24,230 --> 00:57:26,110 Sim, senhor. 774 00:57:34,390 --> 00:57:36,510 Inspetor Chefe. Sra. Menzies. 775 00:57:37,110 --> 00:57:39,470 Coisa terrível sobre os assassinatos. 776 00:57:39,470 --> 00:57:41,910 Há algum desenvolvimento? 777 00:57:41,910 --> 00:57:44,390 Estamos trabalhando nisso. 778 00:57:44,390 --> 00:57:47,430 O show deve continuar, não é? 779 00:57:47,430 --> 00:57:50,230 A noite de Frobisher nunca foi cancelado. 780 00:57:50,230 --> 00:57:52,390 As boas causas dependem de nós. 781 00:57:52,390 --> 00:57:54,790 E, bem, há demais investido. 782 00:57:54,790 --> 00:57:56,870 Muito caro, não é? 783 00:57:56,870 --> 00:57:58,950 Howard Richardson está garantindo o taxa. 784 00:57:58,950 --> 00:58:01,630 Ah, o benfeitor milionário. 785 00:58:01,630 --> 00:58:06,510 Sim... embora eu não tenha certeza de como muitos de seus milhões ele tem agora. 786 00:58:08,950 --> 00:58:12,670 Bem, algumas esposas-troféu são apenas mais manutenção do que outros. 787 00:58:16,950 --> 00:58:18,870 Aí estamos nós. Muito obrigado. 788 00:58:20,150 --> 00:58:22,230 Ah, o que posso fazer por você? 789 00:58:22,230 --> 00:58:25,030 Ex-namorada de Justin, Claire Cooper. 790 00:58:25,030 --> 00:58:26,790 Você sabe como podemos nos apossar ela? 791 00:58:26,790 --> 00:58:28,630 Não, não tenho ideia. 792 00:58:28,630 --> 00:58:31,310 Bem, ele disse que você a conhecia bastante bem. 793 00:58:31,310 --> 00:58:34,790 Bem, não muito bem. Nós costumávamos ir para aulas de ioga juntos. 794 00:58:36,670 --> 00:58:38,950 Eu não entendo por que você está perguntando. 795 00:58:38,950 --> 00:58:41,910 Ah, apenas informações gerais - você sabe. 796 00:58:41,910 --> 00:58:44,190 Como era o relacionamento deles? 797 00:58:44,190 --> 00:58:47,670 Não é ótimo. Eles saíram um com o outro outro por alguns anos, 798 00:58:47,670 --> 00:58:50,910 compraram a casa juntos e então eles simplesmente se separaram. 799 00:58:52,070 --> 00:58:55,510 Você sabe por quê? Eles nunca foram muito adequados. 800 00:58:55,510 --> 00:58:58,830 Você sabe se ela manteve contato com alguém da aldeia? 801 00:58:58,830 --> 00:59:01,550 Não sei. Eu não ouvi isso mencionado. 802 00:59:01,550 --> 00:59:03,510 (MULHER GRITA) 803 00:59:03,510 --> 00:59:05,350 HOWARD: Largue isso! Fergie, esqueça isso! 804 00:59:05,350 --> 00:59:08,710 ZUKIE: Vá embora! Oh meu Deus! 805 00:59:08,710 --> 00:59:11,310 Ela simplesmente entrou naquele emaranhado e saiu com isso. 806 00:59:15,190 --> 00:59:17,110 (ZUKIE FALANDO SUAVEMENTE) 807 00:59:20,830 --> 00:59:24,270 Parece a arma do crime, senhor. Jorge, o que você acha? 808 00:59:24,270 --> 00:59:27,430 Certamente poderia ser a arma usado. Parece nítido o suficiente. 809 00:59:28,350 --> 00:59:30,870 Eu sei que não podemos pagar muito, 810 00:59:30,870 --> 00:59:34,590 mas estamos indo para Frobisher Noite há 50 anos. 811 00:59:34,590 --> 00:59:38,190 E Peggy e June - bem, elas já dura quase tanto tempo também. 812 00:59:38,190 --> 00:59:40,110 Ela pediu os ingressos de volta, também? 813 00:59:40,110 --> 00:59:42,270 Você não sabia? Não, eu não fiz. 814 00:59:43,790 --> 00:59:47,670 Como você ousa? Essas pessoas têm sido a força vital da Noite Frobisher para 50 anos, 815 00:59:47,670 --> 00:59:50,030 e você diz a eles para desistirem de seus ingressos! 816 00:59:50,030 --> 00:59:52,750 Minha querida, acho que seu julgamento é um um pouco nublado. 817 00:59:52,750 --> 00:59:54,550 Trata-se de arrecadar dinheiro para caridade, 818 00:59:54,550 --> 00:59:57,870 e seus amigos simplesmente não têm tanto dinheiro para dar. 819 00:59:57,870 --> 01:00:01,310 É sobre a comunidade contribuindo. Eles estão ansiosos para isso o ano todo. 820 01:00:01,310 --> 01:00:03,430 Vamos arrecadar muito mais do que antes. 821 01:00:03,430 --> 01:00:08,030 Bem, eu não estarei lá. eu já dei meus ingressos para os Fullers. Não quero participar disso. 822 01:00:09,230 --> 01:00:11,510 Você ouviu que eles encontraram o assassinato arma? 823 01:00:15,190 --> 01:00:17,110 (CÃO LATINDO) 824 01:00:53,770 --> 01:00:55,610 Olá. (DULLY) Entre. 825 01:00:59,330 --> 01:01:01,250 (PORTA FECHA) 826 01:01:04,290 --> 01:01:06,170 Erm... Eu trouxe algumas flores para você. 827 01:01:07,090 --> 01:01:09,010 Eles são lindos. Obrigado. 828 01:01:12,450 --> 01:01:14,930 Ah, me desculpe. Olhe para mim! 829 01:01:14,930 --> 01:01:16,810 Estou muito feliz em ver você. 830 01:01:17,890 --> 01:01:20,130 Oh, que dia eu tive. 831 01:01:20,130 --> 01:01:22,650 Aquele Zukie Richardson - honestamente...! 832 01:01:22,650 --> 01:01:25,450 O que aconteceu? Ah, eu não quero falar sobre isso. 833 01:01:25,450 --> 01:01:29,050 Eu só quero esquecê-la e me divertir. 834 01:01:29,050 --> 01:01:31,370 Ela não vai estragar esta noite. 835 01:01:31,370 --> 01:01:33,810 Vamos. Vamos pegar um pouco de água para essas flores. 836 01:01:38,370 --> 01:01:40,250 Boa noite. 837 01:01:40,930 --> 01:01:45,410 Você sabe, a primeira vez que sonambulismo foi usado como defesa em um julgamento de assassinato 838 01:01:45,410 --> 01:01:48,930 foi Massachusetts, EUA, 1846, 839 01:01:48,930 --> 01:01:55,290 quando um certo Albert Tyrell estava acusado de assassinar uma...'senhora de a noite'... 840 01:01:55,290 --> 01:01:57,410 tendo incendiado seu bordel. 841 01:01:57,410 --> 01:01:59,530 Huh. 842 01:01:59,530 --> 01:02:01,410 Ele saiu impune. 843 01:02:03,010 --> 01:02:05,170 Seria diferente se ele colocasse fogo em um convento. 844 01:02:05,170 --> 01:02:08,130 Oh, tão jovem e tão cínico. 845 01:02:08,130 --> 01:02:10,090 Você encontrou o Justin ex-namorada? 846 01:02:10,090 --> 01:02:12,010 Nem um vestígio. Não? 847 01:02:12,010 --> 01:02:14,370 Ah, bem, isso pode esperar até o manhã. 848 01:02:15,810 --> 01:02:18,730 Bem, já estou farto. Estou fora. Durma um pouco. 849 01:02:22,770 --> 01:02:25,170 Você verificou Pessoas Desaparecidas, não foi? 850 01:02:25,170 --> 01:02:28,810 Sim, senhor. Não consigo encontrar nenhum registro de ela desde que ela se separou de Justin. 851 01:02:29,770 --> 01:02:31,810 Tudo bem. Vejo você pela manhã. 852 01:02:32,650 --> 01:02:34,530 Boa noite, senhor. 853 01:02:48,290 --> 01:02:50,210 (CONNIE RI) 854 01:02:57,730 --> 01:02:59,610 (CONNIE E JUSTIN RINDO) 855 01:03:03,570 --> 01:03:06,370 Dois quartos extras e um banheiro. 856 01:03:07,450 --> 01:03:13,690 E lá embaixo, será um bom, cozinha espaçosa e confortável. 857 01:03:14,410 --> 01:03:16,770 Uau. Parece muito bom. 858 01:03:25,090 --> 01:03:29,250 Que noite fantástica! Eu realmente gostei. 859 01:03:29,250 --> 01:03:31,290 Eu também. 860 01:03:31,290 --> 01:03:32,930 (RISOS) 861 01:03:32,930 --> 01:03:35,130 Ah, essa é a hora? Erm... 862 01:03:35,930 --> 01:03:37,850 Eu deveria ir. 863 01:03:38,530 --> 01:03:41,010 Foi muito bom ter você aqui, Justino. 864 01:03:42,250 --> 01:03:45,890 Alguém em quem posso confiar. Isso parece estranho? 865 01:03:45,890 --> 01:03:47,850 Não, não. De jeito nenhum. 866 01:03:51,930 --> 01:03:53,890 Tem uma cama arrumada no sobrado quarto. 867 01:03:55,610 --> 01:03:57,850 Como você se sentiria em permanecer no noite? 868 01:04:01,130 --> 01:04:04,010 É só que... é minha primeira noite de volta em casa, 869 01:04:04,010 --> 01:04:08,090 e seria muito reconfortante tem alguém aqui. 870 01:04:09,570 --> 01:04:12,090 Comigo. Claro. 871 01:04:12,090 --> 01:04:15,090 Quero dizer, se você tiver que voltar... Não, não. 872 01:04:15,090 --> 01:04:17,250 Eu ficaria feliz em ficar. 873 01:04:17,250 --> 01:04:19,130 Fantástico. 874 01:04:32,090 --> 01:04:37,930 Às vezes... a cama é simplesmente o melhor lugar para estar. 875 01:04:38,890 --> 01:04:41,370 Se você tiver permissão para dormir um pouco. 876 01:04:41,370 --> 01:04:43,810 Bem, esta noite, eu tomei precauções. 877 01:04:50,450 --> 01:04:52,810 (BOCA) 878 01:04:52,810 --> 01:04:54,690 O quê? 879 01:04:56,410 --> 01:04:58,290 (BOCA) 880 01:04:58,290 --> 01:05:00,170 Muito engraçado (!) 881 01:05:17,170 --> 01:05:19,090 (PISO RANGE) 882 01:05:25,090 --> 01:05:27,010 (RANGOS CONTINUA) 883 01:05:31,370 --> 01:05:33,290 (CHOCALHO DA MAÇANETA DA PORTA) 884 01:05:58,730 --> 01:06:00,690 Connie? 885 01:06:09,490 --> 01:06:11,370 Connie, você está acordada? 886 01:06:15,770 --> 01:06:18,210 Talvez você devesse acordar agora. 887 01:06:18,210 --> 01:06:21,410 Connie...Connie... 888 01:06:21,410 --> 01:06:23,930 Você não acha que é melhor acordar agora, Connie? 889 01:06:24,890 --> 01:06:27,370 Connie! (GASPS) 890 01:06:27,370 --> 01:06:29,170 Connie! (Choramingando) 891 01:06:29,170 --> 01:06:32,370 Connie! (GRITOS) Connie! 892 01:06:33,490 --> 01:06:35,410 (CONNIE GRITANDO) 893 01:06:37,810 --> 01:06:39,730 (GRITANDO) 894 01:06:41,970 --> 01:06:44,170 Ah, aqui vamos nós de novo. 895 01:06:52,490 --> 01:06:54,250 Abrir! Abrir! 896 01:06:54,250 --> 01:06:56,250 Abrir! 897 01:06:56,250 --> 01:06:58,290 Está tudo bem. Você está bem. 898 01:06:58,290 --> 01:07:00,170 (CONNIE CHORANDO) 899 01:07:07,050 --> 01:07:08,930 Justino? 900 01:07:11,210 --> 01:07:13,130 Bem, sim. 901 01:07:16,730 --> 01:07:18,690 (TELEFONE TOCANDO) 902 01:07:23,690 --> 01:07:25,570 Você não vai atender? 903 01:07:27,010 --> 01:07:29,770 Eu pensei que você estava usando orelha plugues. Eu não gostei deles. 904 01:07:29,770 --> 01:07:31,690 Você não consegue ouvir nada. 905 01:07:32,490 --> 01:07:37,730 Ele está alegando que Connie estava sonambulismo. Entrei no quarto dele e fui para a cama com ele. 906 01:07:37,730 --> 01:07:41,290 E os ferimentos, senhor? Er... eu estava tentando segurá-la. 907 01:07:41,290 --> 01:07:43,450 VINCE: Claro que você estava(!) Shh. 908 01:07:43,450 --> 01:07:47,410 Ela estava ficando bastante... bem, amoroso. Durante o sono. 909 01:07:47,410 --> 01:07:49,130 Pobre você (!) Fique quieto, por favor. 910 01:07:49,930 --> 01:07:53,370 Eu não pensei que seria um bom começar nosso relacionamento se ela acordei... 911 01:07:53,370 --> 01:07:55,050 no meio da sessão, por assim dizer. 912 01:07:55,050 --> 01:07:56,970 CONNIE: Deixe-me ir. 913 01:07:58,890 --> 01:08:00,770 Eu sinto muito. 914 01:08:00,770 --> 01:08:02,650 Ah, Justino... 915 01:08:07,010 --> 01:08:08,930 Sou eu que você deveria prender. 916 01:08:10,330 --> 01:08:12,570 Podemos conversar, por favor? 917 01:08:12,570 --> 01:08:14,450 Sim. 918 01:08:25,850 --> 01:08:27,730 Quem deveria ser preso sou eu. 919 01:08:29,450 --> 01:08:31,690 Para o meu bem e para o bem de todos. 920 01:08:31,690 --> 01:08:34,210 Não. Olha, você estava sonâmbulo. 921 01:08:35,090 --> 01:08:39,730 Você acordou no que você pensava que era uma situação ameaçadora e você atacou. 922 01:08:39,730 --> 01:08:42,890 Eu não acho que isso seja crime passível de prisão. 923 01:08:42,890 --> 01:08:45,530 Mas você não... 924 01:08:45,530 --> 01:08:49,650 Você não sabe o que fez quando você tem sido sonâmbulo, não é? 925 01:08:49,650 --> 01:08:54,010 E você nem sempre sabe se ou você não estava sonâmbulo quando você acorda. 926 01:08:54,010 --> 01:08:56,370 Você está falando sobre os assassinatos, não é você? 927 01:08:58,650 --> 01:09:02,370 Você sabe que eu disse que tive um sonho noite em que Laurence foi morto? 928 01:09:04,610 --> 01:09:06,490 Bem, eu não te contei tudo. 929 01:09:08,650 --> 01:09:10,930 Quando olhei para minha mão, em o sonho... 930 01:09:13,690 --> 01:09:15,610 ..Eu estava segurando uma faca. 931 01:09:17,570 --> 01:09:20,210 E ouvi uma voz, dentro do meu cabeça... 932 01:09:22,850 --> 01:09:24,770 ..dizendo: 'Mate-o'... 933 01:09:26,250 --> 01:09:28,210 ..repetidamente. 934 01:09:29,930 --> 01:09:31,850 E na noite em que Jim Hanley morreu... 935 01:09:32,970 --> 01:09:34,850 ..e encontrei a porta dos fundos aberta... 936 01:09:36,330 --> 01:09:41,650 (Fungando) ..acho que houve pegadas enlameadas de botas perto da porta dos fundos. 937 01:09:44,090 --> 01:09:46,010 Meu tipo de tamanho. 938 01:09:48,090 --> 01:09:50,490 E eles foram manchados com todos os indo e vindo 939 01:09:50,490 --> 01:09:52,690 da polícia e tudo mais. 940 01:09:52,690 --> 01:09:54,730 Mas não sei como eles chegaram lá. 941 01:09:57,010 --> 01:09:59,130 Eu sei que deveria ter mencionado isso antes. 942 01:10:00,530 --> 01:10:02,450 Desculpe. 943 01:10:04,370 --> 01:10:07,690 Então, você acha que calçou suas botas em seu sono... 944 01:10:08,690 --> 01:10:11,490 ..saiu, matou alguém, 945 01:10:11,490 --> 01:10:13,410 em seu sono? 946 01:10:17,130 --> 01:10:19,010 Sonambulismo homicida. 947 01:10:20,290 --> 01:10:24,290 Eu não acredito nisso, Connie, e Eu também não acredito que você deveria. 948 01:10:24,290 --> 01:10:27,250 Mas havia algum vestígio de sangue você? 949 01:10:27,250 --> 01:10:29,250 Em suas mãos ou em qualquer lugar? 950 01:10:32,850 --> 01:10:35,130 Tomei banho. Oh sim. 951 01:10:36,770 --> 01:10:39,570 Eu não fiz isso de propósito ou qualquer coisa. 952 01:10:39,570 --> 01:10:43,370 Eu estava todo enlameado e molhado, e eu precisava me aquecer. 953 01:10:45,010 --> 01:10:47,970 (com lágrimas nos olhos) Qualquer vestígio de sangue teria sido lavado. 954 01:10:49,810 --> 01:10:51,730 Oh...! 955 01:10:55,130 --> 01:10:57,050 (CONNIE CHORANDO) 956 01:10:58,410 --> 01:11:00,290 (GASPS) 957 01:11:00,290 --> 01:11:03,110 (BAQUE) (CONVERSA NO RÁDIO) 958 01:11:03,110 --> 01:11:03,610 JOYCE: As palavras 'touro' e 'china loja' vem à mente. (BAQUE) (CONVERSA NO RÁDIO) 959 01:11:03,610 --> 01:11:06,590 JOYCE: As palavras 'touro' e 'china loja' vem à mente. 960 01:11:06,590 --> 01:11:09,190 Oh, você está acordado, amor? O que aconteceu? 961 01:11:09,190 --> 01:11:14,110 Este caso, Joyce, está tomando um rumo vire...em direção ao bizarro. 962 01:11:15,390 --> 01:11:18,390 Connie Bishop diz que ela pode estar aquele 963 01:11:18,390 --> 01:11:20,710 que cortou a garganta dos nossos dois vítimas de assassinato. 964 01:11:22,230 --> 01:11:24,270 Sim. Durante o sono. 965 01:11:24,270 --> 01:11:26,350 O que diabos colocou essa ideia nela cabeça? 966 01:11:26,350 --> 01:11:28,830 Bem, ela diz que é regular sonâmbulo, 967 01:11:28,830 --> 01:11:31,390 e ela teve um sonho na noite de o segundo assassinato, 968 01:11:31,390 --> 01:11:33,630 onde ela está segurando esta faca, 969 01:11:33,630 --> 01:11:37,630 enquanto uma voz dentro de sua cabeça continuava dizendo: 'Mate-o, mate-o'. 970 01:11:38,510 --> 01:11:42,230 Mas não posso acreditar que Connie Bishop é o nosso assassino. Você pode? 971 01:11:43,350 --> 01:11:45,710 De qualquer forma, ela queria estar em uma prisão cela hoje à noite. 972 01:11:45,710 --> 01:11:48,710 Para sua própria proteção e de todos do outro, ela disse. 973 01:11:48,710 --> 01:11:52,150 Então, foi isso que fizemos, errar por excesso de cautela. 974 01:11:53,710 --> 01:11:55,950 Você quer apagar a luz? 975 01:11:55,950 --> 01:11:58,270 Oh, eu realmente vou cair facilmente agora (!) 976 01:12:00,790 --> 01:12:05,990 Claro, o sonambulismo pode ser usado como uma defesa válida contra um assassinato cobrar. 977 01:12:07,190 --> 01:12:09,110 Não me tente. 978 01:12:25,340 --> 01:12:27,900 Pense em quantas refeições sobre rodas isso pagaria. 979 01:12:30,380 --> 01:12:32,260 Ah, e o tapete! 980 01:12:39,460 --> 01:12:41,300 Dois ingressos - você é bem-vindo a eles. 981 01:12:41,300 --> 01:12:44,540 Ah, isso é tão gentil da sua parte! 982 01:12:44,540 --> 01:12:47,380 Poderemos caber no Monrows, afinal. 983 01:12:47,380 --> 01:12:51,060 Você deve conhecê-los. Ela é a modelo e ele é o famoso advogado de divórcio. 984 01:12:51,780 --> 01:12:55,780 Sim eu faço. Um casal de não-entidades de ascensão social. 985 01:12:55,780 --> 01:12:57,900 Mas tenho certeza que você vai se dar bem nadando. 986 01:13:06,020 --> 01:13:07,820 Comprar? Sim. 987 01:13:25,980 --> 01:13:28,660 Você libertou Connie? 988 01:13:28,660 --> 01:13:33,700 Bem, ela estava falando sobre reserva para mais uma noite esta noite, então eu disse que tocaríamos de ouvido. 989 01:13:33,700 --> 01:13:35,820 Recebi algumas notícias interessantes, embora. 990 01:13:35,820 --> 01:13:39,220 Acabei de conversar com Justin ex, Claire, ao telefone. 991 01:13:39,220 --> 01:13:43,580 Imogen entrou em contato com ela depois que vimos ela e explicou como estamos tentando para segurá-la. 992 01:13:43,580 --> 01:13:45,860 Então, eles mantiveram contato. Sim. 993 01:13:45,860 --> 01:13:50,020 De qualquer forma, Claire disse que Justin não estava violento durante a sua relacionamento. 994 01:13:50,020 --> 01:13:52,060 Na verdade, ele era muito legal. 995 01:13:52,060 --> 01:13:54,620 Então, lá se vai o seu corpo sob o teoria do pátio. 996 01:13:55,500 --> 01:13:58,260 Sim. Mas há algo. 997 01:13:58,260 --> 01:14:00,700 Algo sobre esta casa. 998 01:14:00,700 --> 01:14:03,620 Tudo gira em torno desta casa. 999 01:14:04,740 --> 01:14:06,620 Vamos. 1000 01:14:11,380 --> 01:14:15,220 Assassine um no caminho do fundo do jardim de Connie. 1001 01:14:15,220 --> 01:14:17,740 Assassine dois na casa de verão. 1002 01:14:18,700 --> 01:14:20,620 A morte de Laurence. 1003 01:14:21,700 --> 01:14:25,580 Vamos supor por um momento, vamos, que Connie estava nos contando a verdade? 1004 01:14:26,900 --> 01:14:30,700 Laurence disse a Connie que sabia a identidade do assassino. 1005 01:14:30,700 --> 01:14:32,860 Mas ele não disse o nome a ela. 1006 01:14:32,860 --> 01:14:35,460 Ela disse a ele para contar à polícia, 1007 01:14:35,460 --> 01:14:38,700 porque conhecer a identidade do assassino quis dizer 1008 01:14:38,700 --> 01:14:42,460 que ele próprio pode estar em perigo, do assassino. 1009 01:14:42,460 --> 01:14:46,980 Mas Laurence disse que o assassino não sabia que ele sabia. 1010 01:14:48,300 --> 01:14:52,060 Talvez Laurence estivesse chantageando eles... anonimamente. 1011 01:14:52,060 --> 01:14:54,260 Sim. Sim. 1012 01:14:54,260 --> 01:14:56,140 E isso é provavelmente o melhor explicação 1013 01:14:56,140 --> 01:14:58,780 por que ele não contou à polícia. 1014 01:14:58,780 --> 01:15:01,580 E então ele é morto. Assassinado enquanto dormia. 1015 01:15:03,100 --> 01:15:06,300 Assassinato premeditado e a sangue frio. 1016 01:15:07,500 --> 01:15:09,940 Como se quem fez isso 1017 01:15:09,940 --> 01:15:12,500 queria impedir que sua identidade fosse sendo revelado... 1018 01:15:12,500 --> 01:15:14,300 (PISO RANGE) 1019 01:15:14,300 --> 01:15:16,260 ..ou apenas para tirar uma foto de um chantagista. 1020 01:15:17,220 --> 01:15:20,260 Mas como ou quando eles perceberam isso foi Laurence? 1021 01:15:21,460 --> 01:15:24,740 Laurence estava praticamente desmaiando 1022 01:15:24,740 --> 01:15:26,980 quando Connie o colocou na cama no casa de verão. 1023 01:15:26,980 --> 01:15:29,460 Ele não poderia ter falado com ninguém. 1024 01:15:29,460 --> 01:15:31,500 E Connie disse que não, também. 1025 01:15:32,340 --> 01:15:35,140 Então, o assassino sabia disso Laurence sabia quem eles eram, 1026 01:15:35,140 --> 01:15:40,100 o que também significa que o assassino sabia que era Laurence quem estava chantageando-os. 1027 01:15:40,100 --> 01:15:44,940 Sim. Mas por que esperar até Laurence vem aqui para a casa de Connie? 1028 01:15:44,940 --> 01:15:46,860 Isso não tornaria tudo mais arriscado? 1029 01:15:46,860 --> 01:15:49,020 Quero dizer, por que não matá-lo assim que eles sabiam? 1030 01:15:49,620 --> 01:15:51,460 Sim. (TELEFONE TOCANDO) 1031 01:15:53,580 --> 01:15:55,460 Olá? 1032 01:15:55,860 --> 01:15:57,780 É correio de voz. 1033 01:15:58,740 --> 01:16:01,180 A perícia quer que eu lhes dê uma ligue. Oh sim. 1034 01:16:09,100 --> 01:16:10,940 Um pouco rápido para um resultado no sangue. 1035 01:16:35,620 --> 01:16:39,780 Eu estava segurando uma faca e ouvi um voz dentro da minha cabeça... 1036 01:16:40,500 --> 01:16:42,820 ..dizendo: 'Mate-o.' 1037 01:16:42,820 --> 01:16:44,940 O que diabos colocou essa ideia nela cabeça? 1038 01:16:44,940 --> 01:16:47,500 Bem, ela é uma sonâmbula regular. 1039 01:16:48,140 --> 01:16:50,060 (Escadas rangendo) 1040 01:16:56,180 --> 01:16:58,460 CONNIE: Passos no patamar. 1041 01:16:58,460 --> 01:17:00,780 Tábuas rangendo. 1042 01:17:00,780 --> 01:17:03,820 As pessoas às vezes sonham que têm acordaram, não é? 1043 01:17:03,820 --> 01:17:07,500 E eles ainda estão sonhando. Eu não posso pense no que mais poderia ter sido. 1044 01:17:17,860 --> 01:17:19,780 (PISO RANGE) 1045 01:17:44,300 --> 01:17:46,220 Um pouco chocante, senhor. Sim? 1046 01:17:47,100 --> 01:17:49,180 Eles não têm correspondência no sangue, 1047 01:17:49,180 --> 01:17:52,860 mas eles conseguiram uma parcial imprima o cabo da faca. 1048 01:17:52,860 --> 01:17:55,780 É da Connie Bishop. Correspondência definitiva? 1049 01:17:55,780 --> 01:17:59,020 Bem, parece que ela tentou limpe-o e faltou um pouco. 1050 01:17:59,980 --> 01:18:03,380 Então, se o sangue corresponder ao da vítima, Connie é a nossa assassina. 1051 01:18:05,700 --> 01:18:09,100 Então, o que está acontecendo, senhor? Ela estava realmente sonâmbula 1052 01:18:09,100 --> 01:18:11,220 e não sabia o que ela estava fazendo? 1053 01:18:11,220 --> 01:18:14,900 Ou foi tudo um duplo blefe, e ela estava compos mentis o tempo todo? 1054 01:18:15,780 --> 01:18:18,380 Essa é uma pergunta muito boa, Jones. 1055 01:18:25,060 --> 01:18:28,460 Estaremos em um local diferente esta noite. 1056 01:18:28,460 --> 01:18:31,620 Como tenho certeza que todos vocês terão realizado, 1057 01:18:31,620 --> 01:18:36,540 foi a ideia e a inspiração de um ser humano maravilhoso... 1058 01:18:36,540 --> 01:18:40,340 Ouça, ouça! ..que eu conheço muito bem. 1059 01:18:40,980 --> 01:18:44,700 Isso é muito melhor, discreto como isso. Sim! 1060 01:18:44,700 --> 01:18:46,860 Você está em melhor forma esta noite. Sim. 1061 01:18:47,900 --> 01:18:50,460 Eu acho que tudo vai mudar tudo bem. 1062 01:18:51,740 --> 01:18:54,020 Claro que sim! (TUTS) 1063 01:19:04,300 --> 01:19:06,220 Temos tantos CDs iguais. 1064 01:19:09,620 --> 01:19:11,500 Obrigado. 1065 01:19:11,500 --> 01:19:13,460 Você sabe que pode ficar aqui, se você quer? 1066 01:19:14,460 --> 01:19:16,420 Depois do que aconteceu? 1067 01:19:16,420 --> 01:19:19,540 Bem, talvez eu tenha que amarrar você para a cama, mas...! (RISOS) 1068 01:19:19,540 --> 01:19:22,060 Quero dizer... eu não quis dizer... Eu sei o que você quis dizer. 1069 01:19:46,940 --> 01:19:48,860 Pessoas sangrentas. 1070 01:20:04,740 --> 01:20:06,660 Bem, ele disse que estaria aqui. 1071 01:20:39,820 --> 01:20:42,860 Vamos! Me siga. 1072 01:20:42,860 --> 01:20:44,740 Sim, senhor. 1073 01:21:01,700 --> 01:21:03,900 Sim, por favor. Amável. 1074 01:21:17,540 --> 01:21:21,060 E as impressões digitais de Connie em a faca? 1075 01:21:21,060 --> 01:21:25,380 Bem, se o assassino pudesse entrar A cabana de Connie enquanto ela estava dormindo, 1076 01:21:25,380 --> 01:21:28,340 ele poderia ter pressionado a faca manuseie em seus dedos. 1077 01:21:28,340 --> 01:21:30,660 Ela estava bebendo, tomou uma garrafa ou dois. 1078 01:21:30,660 --> 01:21:34,660 O assassino sabia que ela não iria acordar facilmente. Poderia até ter desencadeado o sonho. 1079 01:21:34,660 --> 01:21:36,500 (Bleep) 1080 01:21:38,060 --> 01:21:42,620 Eu não mencionei isso antes, porque Eu pensei que o assassino poderia, você sabe, esteja ouvindo. 1081 01:21:42,620 --> 01:21:46,820 Não vi nenhum mal em sugerir que Connie era nossa principal suspeita. 1082 01:21:46,820 --> 01:21:49,420 Acalme-o com uma falsa sensação de segurança. 1083 01:21:49,420 --> 01:21:54,540 Mas se não foi Connie, como é que o assassino entra na casa depois matando Laurence? 1084 01:21:54,540 --> 01:21:56,660 Ela tinha acabado de trocar as fechaduras. 1085 01:21:56,660 --> 01:22:00,900 Falei com Connie. Aparentemente, ela deu a chave reserva para Laurence para guarda. 1086 01:22:00,900 --> 01:22:02,860 Mas também falei com Georgie Touro. 1087 01:22:02,860 --> 01:22:04,740 Nenhum sinal de chave no corpo. 1088 01:22:05,820 --> 01:22:08,540 Acho que o assassino pegou a chave entre nesta casa. 1089 01:22:09,660 --> 01:22:11,900 Ahh. 1090 01:22:11,900 --> 01:22:15,540 Acredito que nosso assassino estava ouvindo em, 1091 01:22:15,540 --> 01:22:18,060 quando Laurence se ofereceu para se tornar um porta-chaves. 1092 01:22:18,060 --> 01:22:20,820 Confie em mim. Sou serralheiro. 1093 01:22:20,820 --> 01:22:24,860 'Então, ele sabia que Laurence iria tenha isso com ele no verão casa.' 1094 01:22:24,860 --> 01:22:27,060 STEPHENS: Isso é interessante. 1095 01:22:27,060 --> 01:22:29,620 Não é apenas um dispositivo de escuta. 1096 01:22:29,620 --> 01:22:31,700 Alguém está transmitindo para aqui, como bem. 1097 01:22:32,500 --> 01:22:36,380 Conectado ao amplificador e ao alto-falantes. 1098 01:22:37,620 --> 01:22:39,820 É melhor verificar os rádios lá em cima, pois bem. 1099 01:22:41,220 --> 01:22:44,220 O interruptor liga-desliga foi contornado. 1100 01:22:44,220 --> 01:22:46,580 Então, você pode ligá-lo remotamente? Parece que sim. 1101 01:22:47,700 --> 01:22:50,980 DJ: Senhoras e senhores, vocês podem todos se sentem, por favor? 1102 01:23:10,500 --> 01:23:12,260 (ABERTURA DA PORTA) 1103 01:23:19,260 --> 01:23:23,140 OK. Você pode ouvir ou reproduzir sons gravados. 1104 01:23:23,780 --> 01:23:25,860 Ou fale diretamente no microfone. 1105 01:23:29,460 --> 01:23:31,940 Mate-o. 1106 01:23:31,940 --> 01:23:34,500 (Nos alto-falantes) 'Mate-o. Mate-o. 1107 01:23:34,500 --> 01:23:36,700 É bastante eficaz. 1108 01:23:36,700 --> 01:23:40,020 'Se você estivesse meio adormecido, você poderia acho que foi coisa da sua cabeça. 1109 01:23:41,020 --> 01:23:42,380 Certo. 1110 01:23:43,140 --> 01:23:46,140 Tábuas e passos rangendo, 1111 01:23:46,140 --> 01:23:48,020 do quarto de hóspedes, por favor. 1112 01:23:52,660 --> 01:23:55,460 (RANGILAMENTO DO PISO E PASSOS SOBRE ALTO-FALANTES) 1113 01:23:56,260 --> 01:23:58,180 (APROXIMANDO-SE A PASSOS) 1114 01:24:02,580 --> 01:24:04,620 (PISO RANGE SOBRE O ALTO-FALANTE) 1115 01:24:09,100 --> 01:24:11,460 Bem, eu estaria alcançando o taco de beisebol. 1116 01:24:11,460 --> 01:24:13,340 Me enganou! 1117 01:24:14,020 --> 01:24:15,940 (MÚRMÚRIO DE CONVERSAS) 1118 01:24:18,140 --> 01:24:20,100 (RISOS) 1119 01:25:09,100 --> 01:25:11,020 (Bleep) 1120 01:25:12,540 --> 01:25:14,860 E este é o seu software de negociação. 1121 01:25:14,860 --> 01:25:17,220 Conta de apostas spread. 1122 01:25:17,220 --> 01:25:19,420 E ele não está muito bem. 1123 01:25:19,420 --> 01:25:21,380 Não, ele não é. (Bleep) 1124 01:25:30,700 --> 01:25:33,780 Acho que já está na hora, querido. Você desligou isso? 1125 01:25:36,140 --> 01:25:38,340 (Bleep) 1126 01:25:38,340 --> 01:25:41,780 Eu acho que você pode ter acabado de perder seu elemento surpresa, senhor. 1127 01:25:41,780 --> 01:25:43,700 (TOQUE DE VIDRO) 1128 01:25:44,740 --> 01:25:46,620 (APLAUSOS) 1129 01:26:00,660 --> 01:26:02,580 (TELEFONE TOCANDO) 1130 01:26:05,300 --> 01:26:07,260 (Atendedoria Eletrônica Bipa) 1131 01:26:07,260 --> 01:26:10,020 SENHORA STROUD: 'Lamento incomodar você, querida. 1132 01:26:10,020 --> 01:26:14,940 Mas acho que a Noite Frobisher de Zukie está prestes a ser destruído. 1133 01:26:16,700 --> 01:26:18,620 eu... 1134 01:26:22,380 --> 01:26:24,260 eu... 1135 01:26:30,020 --> 01:26:32,100 ..tenho uma confissão a fazer. 1136 01:26:32,100 --> 01:26:34,620 MULHER: Ele não é o assassino, é? (RISOS) 1137 01:26:47,860 --> 01:26:50,540 Eu só gostaria de deixar isso claro isso... 1138 01:26:53,540 --> 01:26:57,340 Gostaria de deixar claro que meu querido Zukie não teve nada a ver com nada disso. 1139 01:26:59,060 --> 01:27:01,100 Howard, apenas faça o discurso que nós concordou. 1140 01:27:01,100 --> 01:27:02,980 Sentirei sua falta. 1141 01:27:03,620 --> 01:27:05,540 Senhor Barnaby? 1142 01:27:08,780 --> 01:27:11,660 Desculpe. Howard Richardson... 1143 01:27:11,660 --> 01:27:15,580 Estou prendendo você pelos assassinatos de Jim Hanley e Laurence Mann. 1144 01:27:15,580 --> 01:27:17,060 Não. 1145 01:27:17,060 --> 01:27:19,420 Você não precisa dizer nada... Pare com isso. 1146 01:27:19,420 --> 01:27:21,820 ..mas pode prejudicar sua defesa se você não menciona quando questionado 1147 01:27:21,820 --> 01:27:24,540 algo em que você mais tarde confiará no tribunal. 1148 01:27:24,540 --> 01:27:27,940 Qualquer coisa que você disser pode ser dada evidência. 1149 01:27:27,940 --> 01:27:30,820 Obrigado, Sargento. Venha conosco, por favor, senhor. 1150 01:27:30,820 --> 01:27:32,620 O que...? Não... 1151 01:27:32,620 --> 01:27:35,620 Receio estar deixando você com alguns problemas de dinheiro também. 1152 01:27:35,620 --> 01:27:37,980 Eles virão buscar as chaves da casa qualquer dia. 1153 01:27:38,500 --> 01:27:40,420 CONNIE: Howard? 1154 01:27:40,940 --> 01:27:42,860 Connie. 1155 01:27:44,100 --> 01:27:47,460 Connie, por que você foi tão teimosa sobre manter a escola aberta? 1156 01:27:48,100 --> 01:27:51,220 Isso é sobre a escola? Sim. 1157 01:27:51,220 --> 01:27:55,660 Howard queria que a escola fechasse, então a propriedade reverteria para ele. 1158 01:27:55,660 --> 01:27:57,860 Esses foram os termos do aliança. 1159 01:27:57,860 --> 01:28:02,380 Valia muito dinheiro, e Howard precisava disso. 1160 01:28:02,380 --> 01:28:04,940 Então, toda aquela coisa sobre apoiar a escola... 1161 01:28:07,340 --> 01:28:09,260 Eu gostaria de ir agora, por favor. 1162 01:28:09,780 --> 01:28:11,700 (Choramingando) 1163 01:28:14,700 --> 01:28:16,620 (MÚRMÚRIO DE CONVERSAS) 1164 01:28:17,820 --> 01:28:22,340 Você sabe, como um cabaré, eu acho teremos problemas para superar isso no próximo ano. 1165 01:28:38,340 --> 01:28:40,820 Então, a Noite do Frobisher terminou mais cedo? 1166 01:28:40,820 --> 01:28:44,260 Não, não. Tudo continuou. Houve um frenesi de ofertas, me disseram. 1167 01:28:44,260 --> 01:28:47,380 Eles tiveram uma noite recorde. E obtivemos uma confissão completa. 1168 01:28:48,420 --> 01:28:50,500 Por que ele matou o conselheiro Hanley? 1169 01:28:50,500 --> 01:28:52,820 Ah. Bem, tudo isso começou 1170 01:28:52,820 --> 01:28:57,060 quando Howard não conseguiu chantagear nosso Senhor Hanley... 1171 01:28:57,060 --> 01:28:58,980 Obtenha a luz. O que? Oh sim. 1172 01:28:58,980 --> 01:29:02,820 O que é irônico, porque Howard ele mesmo foi chantageado mais tarde. 1173 01:29:04,020 --> 01:29:06,860 Jim Hanley, você vê, era o espião Tom, 1174 01:29:06,860 --> 01:29:08,980 e Howard o pegou em flagrante. 1175 01:29:13,460 --> 01:29:15,380 Está se divertindo? 1176 01:29:19,580 --> 01:29:23,820 Howard sabia que se o conselho concedeu permissão de planejamento a Connie para a extensão, 1177 01:29:23,820 --> 01:29:26,540 e a irmã de Connie voltaram com seus três filhos, 1178 01:29:26,540 --> 01:29:30,300 então aquela escola poderia continuar por um, dois anos, pelo menos. 1179 01:29:30,300 --> 01:29:33,100 Mas Howard precisava daquela escola para falhar, 1180 01:29:33,100 --> 01:29:37,380 então ele recuperaria a posse do construir...e vendê-lo. 1181 01:29:39,460 --> 01:29:42,900 Mas o bom Conselheiro não era para subornar. 1182 01:29:42,900 --> 01:29:46,980 Eu decidi conceder planejamento permissão, para que você possa fazer o seu pior. 1183 01:29:46,980 --> 01:29:49,580 E se você decidir contar às pessoas o que você viu naquela noite, 1184 01:29:49,580 --> 01:29:53,620 Direi a eles que você tentou para... para me chantagear... 1185 01:29:53,620 --> 01:29:56,180 o que não prejudicará muito a sua reputação bom, também. 1186 01:29:57,300 --> 01:29:59,780 Você decide. 1187 01:29:59,780 --> 01:30:02,540 Bem, é tudo meio acadêmico agora, de qualquer maneira. 1188 01:30:02,540 --> 01:30:05,220 Ela não quer que você conceda permissão de planejamento. 1189 01:30:05,220 --> 01:30:07,740 O que você está falando? 1190 01:30:07,740 --> 01:30:12,060 Ela decidiu que não pode enfrentar o pensou em sua irmã e em todos os crianças vindo para ficar. 1191 01:30:12,060 --> 01:30:16,180 Mas ela quer que pareça que ela está tentei, para não incomodá-la irmã. 1192 01:30:17,060 --> 01:30:19,020 Eu não acredito em você. 1193 01:30:19,820 --> 01:30:23,260 Bem, olhe. Por que não vamos e perguntamos ela? Tire-o da boca do cavalo. 1194 01:30:24,180 --> 01:30:27,100 Ela ainda estará acordada. Eu só falei com ela há cinco minutos. 1195 01:30:27,500 --> 01:30:29,660 Dê-me um momento. Vou pegar uma jaqueta. 1196 01:30:31,420 --> 01:30:34,420 E ele levou o Conselheiro para Casa de campo de Connie, 1197 01:30:34,420 --> 01:30:36,940 para fazer parecer que Connie estava envolvido? 1198 01:30:36,940 --> 01:30:40,300 Inicialmente, era para afastá-lo de sua própria casa - é isso que ele disse. 1199 01:30:40,300 --> 01:30:44,540 'Mas quando ele viu Connie ir para o porta dos fundos de sua casa para deixar o cachorro fora, 1200 01:30:44,540 --> 01:30:46,980 ele pensou: "Ah, vou aproveitar disso."' 1201 01:30:51,700 --> 01:30:53,660 (grunhindo e sufocando) 1202 01:30:59,500 --> 01:31:02,660 “Ele disse que era uma oportunidade que ele não pude recusar. 1203 01:31:04,260 --> 01:31:08,860 Então, ele entrou, se escondeu, esperou Connie para ir para a cama, 1204 01:31:08,860 --> 01:31:11,260 e então, usando suas botas, 1205 01:31:11,260 --> 01:31:14,820 coloque suas pegadas enlameadas nas costas porta. 1206 01:31:14,820 --> 01:31:16,980 E o construtor - Laurence? 1207 01:31:16,980 --> 01:31:22,220 Laurence? Bem, quando Howard descobriu que Laurence sabia que ele era o assassino 1208 01:31:22,220 --> 01:31:24,460 e o estava chantageando, para inicializar, 1209 01:31:24,460 --> 01:31:26,380 bem, ele não teve escolha. 1210 01:31:26,700 --> 01:31:28,660 (LAURENCE GRUNINDO) 1211 01:31:36,660 --> 01:31:38,540 (ASFIXIA) 1212 01:31:43,140 --> 01:31:45,060 Então tudo o que Howard teve que fazer... 1213 01:31:47,180 --> 01:31:50,860 ..era para colocar as impressões digitais de Connie a ponta da faca, 1214 01:31:50,860 --> 01:31:53,500 e deixe essa faca onde poderia ser facilmente encontrado, 1215 01:31:53,500 --> 01:31:56,220 como de fato foi, pelo cachorrinho. 1216 01:31:56,220 --> 01:31:58,780 E ele colocou todos aqueles transmissores ele mesmo? 1217 01:31:58,780 --> 01:32:02,780 Sim, ele fez. Engenheiro elétrico. Boffin por excelência, aparentemente. 1218 01:32:02,780 --> 01:32:04,740 Você não pode confiar em ninguém. Não, você não pode. 1219 01:32:06,060 --> 01:32:09,780 Bem, podemos esperar que consigamos um decente noite de sono esta noite. 1220 01:32:10,940 --> 01:32:12,860 Eu não contaria com isso. 1221 01:32:15,340 --> 01:32:17,260 legendas itfc